Psalm 33:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 当代译本: 但耶和华看顾敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
• 圣经新译本: 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人，和那些仰望他慈爱的人；
• 中文标准译本: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他、期盼他慈爱的人；
• 新標點和合本: 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 當代譯本: 但耶和華看顧敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
• 聖經新譯本: 耶和華的眼睛看顧敬畏他的人，和那些仰望他慈愛的人；
• 呂振中譯本: 永恆主的眼看敬畏他的人，看仰望他堅愛的人，
• 中文標準譯本: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他、期盼他慈愛的人；
• 文理和合譯本: 敬畏耶和華、企望其慈惠者、彼垂顧之兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、望其矜憫者、必蒙垂顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主仰望主恩者、主目眷顧之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神目所青睞。惟在虔敬人。一心望主者。必得沐甘霖。
• New International Version: But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
• New International Reader's Version: But the Lord looks with favor on those who respect him. He watches over those who put their hope in his faithful love.
• English Standard Version: Behold, the eye of the Lord is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love,
• New Living Translation: But the Lord watches over those who fear him, those who rely on his unfailing love.
• Christian Standard Bible: But look, the LORD keeps his eye on those who fear him— those who depend on his faithful love
• New American Standard Bible: Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who wait for His faithfulness,
• New King James Version: Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who hope in His mercy,
• American Standard Version: Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness
• Holman Christian Standard Bible: Now the eye of the Lord is on those who fear Him— those who depend on His faithful love
• King James Version: Behold, the eye of the LORD[ is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy
• New English Translation: Look, the LORD takes notice of his loyal followers, those who wait for him to demonstrate his faithfulness
• World English Bible: Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,

交叉引用

• Hiob 36:7: He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever. (niv)
• 1 Petrus 3 12: For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.” (niv)
• Psalm 147:11: the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. (niv)
• Psalm 34:15-20: The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;he protects all his bones, not one of them will be broken. (niv)
• Psalm 52:8: But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever. (niv)
• Psalm 13:5: But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. (niv)
• Hebräer 6:18: God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. (niv)
• Römer 4:4-8: Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation.However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness.David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:“ Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.” (niv)