詩篇 33:17

本节经文

• 呂振中譯本: 靠馬得勝是妄想；王並不能因軍兵多而蒙搭救。
• 新标点和合本: 靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。
• 当代译本: 靠战马取胜实属妄想，马虽力大也不能救人。
• 圣经新译本: 想靠马得胜是枉然的；马虽然力大，也不能救人。
• 中文标准译本: 靠马得救是枉然的，马不能靠它的力大救人。
• 新標點和合本: 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。
• 當代譯本: 靠戰馬取勝實屬妄想，馬雖力大也不能救人。
• 聖經新譯本: 想靠馬得勝是枉然的；馬雖然力大，也不能救人。
• 中文標準譯本: 靠馬得救是枉然的，馬不能靠牠的力大救人。
• 文理和合譯本: 賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、
• 文理委辦譯本: 雖有良駒、不能避害、雖有健馬、不能援人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃馬之救、乃是虛然、馬雖力大、不能解救人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勇士力拔山。不能保其命。馬蕭蕭。車轔轔。窮兵黷武殃及身。
• New International Version: A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
• New International Reader's Version: People can’t trust a horse to save them either. Though it is very strong, it can’t save them.
• English Standard Version: The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue.
• New Living Translation: Don’t count on your warhorse to give you victory— for all its strength, it cannot save you.
• Christian Standard Bible: The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
• New American Standard Bible: A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength.
• New King James Version: A horse is a vain hope for safety; Neither shall it deliver any by its great strength.
• American Standard Version: A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
• Holman Christian Standard Bible: The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
• King James Version: An horse[ is] a vain thing for safety: neither shall he deliver[ any] by his great strength.
• New English Translation: A horse disappoints those who trust in it for victory; despite its great strength, it cannot deliver.
• World English Bible: A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

交叉引用

• 詩篇 20:7: 有人靠着車，有人靠着馬，但我們卻靠着我們的上帝永恆主的名而剛強
• 箴言 21:31: 馬儘管豫備好了、以待戰爭之日，但得勝總是在乎永恆主。
• 詩篇 147:10: 他歡喜的不是馬之力大，他喜悅的不是人之腿快；
• 約伯記 39:19-25: 『馬的大力、是你賜的麼？牠脖子上挓挱的騌、是你給牠披上的麼？是你叫牠昂首躍躍像蝗蟲，有噴氣之威、使人恐驚麼？牠在山谷中刨地，自己高興；帶着能力出去迎接敵人的軍械。牠戲笑可怕的事，而不驚慌，也不因敵人的刀劍而退回。箭袋在牠身上、丁丁當當；矛和短槍閃閃爍爍。牠震顫激動，氣吞大地；聽見號角聲，就不耐煩站着。每有號角聲，牠總說：「呵哈！」牠從遠處就聞着戰氣，聽着軍長的雷聲和陣上的吶喊。
• 何西阿書 14:3: 亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。
• 傳道書 9:11: 我又看：在日光之下、賽跑未必給輕快的先跑到，戰爭未必給勇士得勝利，糧食也未必給智慧人得着，財富未必給明達人賺得到，恩寵也未必給有知識的人博得着：他們所碰到的就只是定時與機會。
• 士師記 4:15: 永恆主用刀使西西拉和所有的車輛跟軍兵都在巴拉面前潰亂；西西拉下車，步行逃跑。
• 以賽亞書 30:16: 你們卻說：『不！我們要騎馬奔跑；』故此你們真地要逃跑；你們又說：『我們要騎迅速輕快的』；故此追趕你們的也必迅速輕快。
• 列王紀下 7:6-7: 原來主早已使亞蘭人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是以色列王雇了赫人諸王和慕斯利人諸王來攻擊我們的。』所以他們在黃昏時候起來逃跑，撇下他們的帳棚、馬、驢、——營盤都照舊——只顧逃命。