诗篇 33:17

本节经文

• 中文标准译本: 靠马得救是枉然的，马不能靠它的力大救人。
• 新标点和合本: 靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。
• 当代译本: 靠战马取胜实属妄想，马虽力大也不能救人。
• 圣经新译本: 想靠马得胜是枉然的；马虽然力大，也不能救人。
• 新標點和合本: 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。
• 當代譯本: 靠戰馬取勝實屬妄想，馬雖力大也不能救人。
• 聖經新譯本: 想靠馬得勝是枉然的；馬雖然力大，也不能救人。
• 呂振中譯本: 靠馬得勝是妄想；王並不能因軍兵多而蒙搭救。
• 中文標準譯本: 靠馬得救是枉然的，馬不能靠牠的力大救人。
• 文理和合譯本: 賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、
• 文理委辦譯本: 雖有良駒、不能避害、雖有健馬、不能援人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恃馬之救、乃是虛然、馬雖力大、不能解救人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勇士力拔山。不能保其命。馬蕭蕭。車轔轔。窮兵黷武殃及身。
• New International Version: A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
• New International Reader's Version: People can’t trust a horse to save them either. Though it is very strong, it can’t save them.
• English Standard Version: The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue.
• New Living Translation: Don’t count on your warhorse to give you victory— for all its strength, it cannot save you.
• Christian Standard Bible: The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
• New American Standard Bible: A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength.
• New King James Version: A horse is a vain hope for safety; Neither shall it deliver any by its great strength.
• American Standard Version: A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
• Holman Christian Standard Bible: The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
• King James Version: An horse[ is] a vain thing for safety: neither shall he deliver[ any] by his great strength.
• New English Translation: A horse disappoints those who trust in it for victory; despite its great strength, it cannot deliver.
• World English Bible: A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

交叉引用

• 诗篇 20:7: 有人靠战车，有人靠马匹，但我们却靠耶和华我们神的名。
• 箴言 21:31: 马为战争之日所预备，得胜却在于耶和华。
• 诗篇 147:10: 他喜欢的不是马的力量，他喜悦的不是人的脚力——
• 传道书 9:11: 我转眼又看到日光之下：快跑的未必赛赢，勇士未必战胜，有智慧的未必得粮食，有悟性的未必得财富，明智者未必得恩惠；因为时机和机遇胜过一切。
• 以赛亚书 30:16: 还说：“不，我们要骑马逃跑！”因此你们真的会逃跑；你们又说：“我们要骑飞快的马！”因此追赶你们的人也会飞快。