詩篇 33:15

本节经文

• 呂振中譯本: 他、就是那一總形成人類之心的，那洞察他們一切作為的。
• 新标点和合本: 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 当代译本: 祂塑造人心，洞察人的一切行为。
• 圣经新译本: 他是那创造众人的心，了解他们一切作为的。
• 中文标准译本: 他塑造每个人的心，他了解他们所做的一切。
• 新標點和合本: 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 當代譯本: 祂塑造人心，洞察人的一切行為。
• 聖經新譯本: 他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。
• 中文標準譯本: 他塑造每個人的心，他了解他們所做的一切。
• 文理和合譯本: 彼造眾心、鑒察其行兮、
• 文理委辦譯本: 彼造人心、鑒觀其行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既造人靈心。亦欲觀其行。
• New International Version: he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
• New International Reader's Version: He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do.
• English Standard Version: he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.
• New Living Translation: He made their hearts, so he understands everything they do.
• Christian Standard Bible: He forms the hearts of them all; he considers all their works.
• New American Standard Bible: He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.
• New King James Version: He fashions their hearts individually; He considers all their works.
• American Standard Version: He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
• Holman Christian Standard Bible: He alone shapes their hearts; He considers all their works.
• King James Version: He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
• New English Translation: He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
• World English Bible: he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

交叉引用

• 耶利米書 32:19: 你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。
• 詩篇 44:21: 上帝哪不察透這事呢？因為他總知道人心之隱祕啊。
• 使徒行傳 17:26: 他從一本造了萬國的人住在全地上，又立定安排好了的時期和他們居處的疆界，
• 約伯記 34:21-22: 『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。沒有黑暗沒有漆黑能給作孽之人藏身。
• 傳道書 7:29: 看哪，只有這一件我查出了：上帝造人原是正直的，但人卻想法子製作許多巧設的事物來。
• 箴言 22:2: 富戶窮人彼此相遇；二者都是永恆主造的。
• 以賽亞書 64:8: 如今呢、永恆主啊，你、仍是我們的父；我們是摶泥，你、乃是窰匠；我們都是你手所塑造的作品。
• 約伯記 11:11: 因為他認識虛妄的人；他特別留意，看人的奸惡。
• 箴言 27:19: 臉面對臉面怎麼樣；人心對人心也怎麼樣。
• 約伯記 10:8: 你的手雕造了我，製造了我，一旦轉而毁滅了我！
• 箴言 24:12: 你若說：『啊，我不知道這事』，那麼、那衡量人心的、他豈不明白麼？那看管你性命的、他豈不知道麼？他豈不按各人所行的來報應各人麼？
• 哥林多前書 4:5: 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
• 何西阿書 7:2: 他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。