Psalms 33:15

本节经文

• King James Version: He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
• 新标点和合本: 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 当代译本: 祂塑造人心，洞察人的一切行为。
• 圣经新译本: 他是那创造众人的心，了解他们一切作为的。
• 中文标准译本: 他塑造每个人的心，他了解他们所做的一切。
• 新標點和合本: 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 當代譯本: 祂塑造人心，洞察人的一切行為。
• 聖經新譯本: 他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。
• 呂振中譯本: 他、就是那一總形成人類之心的，那洞察他們一切作為的。
• 中文標準譯本: 他塑造每個人的心，他了解他們所做的一切。
• 文理和合譯本: 彼造眾心、鑒察其行兮、
• 文理委辦譯本: 彼造人心、鑒觀其行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既造人靈心。亦欲觀其行。
• New International Version: he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
• New International Reader's Version: He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do.
• English Standard Version: he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.
• New Living Translation: He made their hearts, so he understands everything they do.
• Christian Standard Bible: He forms the hearts of them all; he considers all their works.
• New American Standard Bible: He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.
• New King James Version: He fashions their hearts individually; He considers all their works.
• American Standard Version: He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
• Holman Christian Standard Bible: He alone shapes their hearts; He considers all their works.
• New English Translation: He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
• World English Bible: he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

交叉引用

• Jeremiah 32:19: Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes[ are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
• Psalms 44:21: Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
• Acts 17:26: And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation
• Job 34:21-22: For his eyes[ are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.[ There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
• Ecclesiastes 7:29: Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
• Proverbs 22:2: The rich and poor meet together: the LORD[ is] the maker of them all.
• Isaiah 64:8: But now, O LORD, thou[ art] our father; we[ are] the clay, and thou our potter; and we all[ are] the work of thy hand.
• Job 11:11: For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider[ it]?
• Proverbs 27:19: As in water face[ answereth] to face, so the heart of man to man.
• Job 10:8: Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
• Proverbs 24:12: If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider[ it]? and he that keepeth thy soul, doth[ not] he know[ it]? and shall[ not] he render to[ every] man according to his works?
• 1 Corinthians 4 5: Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
• Hosea 7:2: And they consider not in their hearts[ that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.