Psalm 33:15

本节经文

• 新标点和合本: 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 当代译本: 祂塑造人心，洞察人的一切行为。
• 圣经新译本: 他是那创造众人的心，了解他们一切作为的。
• 中文标准译本: 他塑造每个人的心，他了解他们所做的一切。
• 新標點和合本: 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 當代譯本: 祂塑造人心，洞察人的一切行為。
• 聖經新譯本: 他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。
• 呂振中譯本: 他、就是那一總形成人類之心的，那洞察他們一切作為的。
• 中文標準譯本: 他塑造每個人的心，他了解他們所做的一切。
• 文理和合譯本: 彼造眾心、鑒察其行兮、
• 文理委辦譯本: 彼造人心、鑒觀其行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既造人靈心。亦欲觀其行。
• New International Version: he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
• New International Reader's Version: He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do.
• English Standard Version: he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.
• New Living Translation: He made their hearts, so he understands everything they do.
• Christian Standard Bible: He forms the hearts of them all; he considers all their works.
• New American Standard Bible: He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.
• New King James Version: He fashions their hearts individually; He considers all their works.
• American Standard Version: He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
• Holman Christian Standard Bible: He alone shapes their hearts; He considers all their works.
• King James Version: He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
• New English Translation: He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
• World English Bible: he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

交叉引用

• Jeremia 32:19: great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve. (niv)
• Psalm 44:21: would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
• Apostelgeschichte 17:26: From one man he made all the nations, that they should inhabit the whole earth; and he marked out their appointed times in history and the boundaries of their lands. (niv)
• Hiob 34:21-22: “ His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide. (niv)
• Prediger 7:29: This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.” (niv)
• Sprüche 22:2: Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all. (niv)
• Jesaja 64:8: Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand. (niv)
• Hiob 11:11: Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note? (niv)
• Sprüche 27:19: As water reflects the face, so one’s life reflects the heart. (niv)
• Hiob 10:8: “ Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me? (niv)
• Sprüche 24:12: If you say,“ But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done? (niv)
• 1 Korinther 4 5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)
• Hosea 7:2: but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me. (niv)