诗篇 33:15

本节经文

• 新标点和合本: 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 当代译本: 祂塑造人心，洞察人的一切行为。
• 圣经新译本: 他是那创造众人的心，了解他们一切作为的。
• 中文标准译本: 他塑造每个人的心，他了解他们所做的一切。
• 新標點和合本: 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 當代譯本: 祂塑造人心，洞察人的一切行為。
• 聖經新譯本: 他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。
• 呂振中譯本: 他、就是那一總形成人類之心的，那洞察他們一切作為的。
• 中文標準譯本: 他塑造每個人的心，他了解他們所做的一切。
• 文理和合譯本: 彼造眾心、鑒察其行兮、
• 文理委辦譯本: 彼造人心、鑒觀其行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既造人靈心。亦欲觀其行。
• New International Version: he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
• New International Reader's Version: He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do.
• English Standard Version: he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.
• New Living Translation: He made their hearts, so he understands everything they do.
• Christian Standard Bible: He forms the hearts of them all; he considers all their works.
• New American Standard Bible: He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.
• New King James Version: He fashions their hearts individually; He considers all their works.
• American Standard Version: He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
• Holman Christian Standard Bible: He alone shapes their hearts; He considers all their works.
• King James Version: He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
• New English Translation: He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
• World English Bible: he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

交叉引用

• 耶利米书 32:19: 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
• 诗篇 44:21: 神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
• 使徒行传 17:26: 他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，
• 约伯记 34:21-22: “神注目观看人的道路，看明人的脚步。没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
• 传道书 7:29: 我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
• 箴言 22:2: 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
• 以赛亚书 64:8: 耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。
• 约伯记 11:11: 他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
• 箴言 27:19: 水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。
• 约伯记 10:8: 你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。
• 箴言 24:12: 你若说：“这事我未曾知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？
• 哥林多前书 4:5: 所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从神那里得着称赞。
• 何西阿书 7:2: 他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”