诗篇 33:10

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华破坏列国的谋略，挫败万民的意念。
• 新标点和合本: 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使列国的筹算归于无有，使万民的计谋全无功效。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使列国的筹算归于无有，使万民的计谋全无功效。
• 当代译本: 祂挫败列国的谋算，拦阻列邦的计划。
• 圣经新译本: 耶和华破坏列国的谋略，使万民的计划挫败。
• 新標點和合本: 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使列國的籌算歸於無有，使萬民的計謀全無功效。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使列國的籌算歸於無有，使萬民的計謀全無功效。
• 當代譯本: 祂挫敗列國的謀算，攔阻列邦的計劃。
• 聖經新譯本: 耶和華破壞列國的謀略，使萬民的計劃挫敗。
• 呂振中譯本: 永恆主破壞列國的計謀，使萬族之民所設計的沒有功效。
• 中文標準譯本: 耶和華破壞列國的謀略，挫敗萬民的意念。
• 文理和合譯本: 耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、
• 文理委辦譯本: 異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 列國與兆民千算亦何益。
• New International Version: The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
• New International Reader's Version: The Lord blocks the sinful plans of the nations. He keeps them from doing what they want to do.
• English Standard Version: The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
• New Living Translation: The Lord frustrates the plans of the nations and thwarts all their schemes.
• Christian Standard Bible: The LORD frustrates the counsel of the nations; he thwarts the plans of the peoples.
• New American Standard Bible: The Lord nullifies the plan of nations; He frustrates the plans of peoples.
• New King James Version: The Lord brings the counsel of the nations to nothing; He makes the plans of the peoples of no effect.
• American Standard Version: Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord frustrates the counsel of the nations; He thwarts the plans of the peoples.
• King James Version: The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
• New English Translation: The LORD frustrates the decisions of the nations; he nullifies the plans of the peoples.
• World English Bible: Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

交叉引用

• 诗篇 21:11: 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计，却不能成功，
• 以赛亚书 44:25: 我破坏假先知的预兆，使占卜者显为愚妄；我颠覆了智慧人，使他们的知识变为愚拙；
• 箴言 21:30: 任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。
• 以赛亚书 8:9-10: 万民哪，你们必被打破，必被击碎！远方的众人哪，当倾听！你们束腰吧，也终必被击碎；你们束腰吧，也终必被击碎！你们筹谋吧，也终必遭挫败；你们开口吧，也终必不成立！因为神与我们同在！
• 诗篇 2:1-4: 为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：“让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。
• 诗篇 140:8: 耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现，不让他们的谋划成功，免得他们高举自己！细拉
• 诗篇 9:15: 列国陷入自己所挖的深坑里，他们的脚被自己暗设的网罗缠住。
• 以赛亚书 7:5-7: 尽管亚兰王和以法莲王利玛利的儿子策划恶事要害你，说：“让我们上去攻击犹大，恐吓它，攻破它归我们，并在其中立塔比勒的儿子为王”，但主耶和华如此说：“这事必立不住，也不会得逞，
• 以赛亚书 19:3: 埃及人必失魂落魄；我要使他们的计划混乱。他们必求问偶像、阴魂、招魂的和通灵的；
• 以赛亚书 19:11-14: 琐安的首领们极其愚妄，法老最智慧的谋士们所出的谋略都是愚拙！你们怎么能对法老说“我是智慧人的子孙，是古代君王的后裔”？你的智慧人在哪里呢？让他们告诉你吧，让他们去明白万军之耶和华对埃及所策划的！琐安的首领们愚昧，挪弗的首领们被欺哄；埃及众支派中当房角石的，使埃及人迷失。耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵，首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失，好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。
• 以赛亚书 44:23: 诸天哪，你们当欢唱！因为耶和华已经成就了这事。大地的深处啊，你们当呼喊！群山、森林和林中所有的树木啊，你们要放声欢呼！因为耶和华救赎了雅各，并要藉着以色列显出自己的荣耀。