Psalm 33:1

本节经文

• 新标点和合本: 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。
• 当代译本: 义人啊，你们要欢然歌颂耶和华，正直的人理应赞美祂。
• 圣经新译本: 义人哪！你们要靠着耶和华欢呼；正直人赞美主是合宜的。
• 中文标准译本: 义人哪，你们当因耶和华而欢呼！正直人赞美他，是合宜的。
• 新標點和合本: 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。
• 當代譯本: 義人啊，你們要歡然歌頌耶和華，正直的人理應讚美祂。
• 聖經新譯本: 義人哪！你們要靠著耶和華歡呼；正直人讚美主是合宜的。
• 呂振中譯本: 義人哪，你們要因永恆主而歡呼；正直人頌讚主、本是合宜的事。
• 中文標準譯本: 義人哪，你們當因耶和華而歡呼！正直人讚美他，是合宜的。
• 文理和合譯本: 爾義人歟、當緣耶和華而悅懌、正直者之頌讚、乃合宜兮、
• 文理委辦譯本: 維爾善人頌美乎主、無不合宜兮、故爾義人、當念耶和華之恩、懽然欣喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。
• New International Version: Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
• New International Reader's Version: You who are godly, sing with joy to the Lord. It is right for honest people to praise him.
• English Standard Version: Shout for joy in the Lord, O you righteous! Praise befits the upright.
• New Living Translation: Let the godly sing for joy to the Lord; it is fitting for the pure to praise him.
• Christian Standard Bible: Rejoice in the LORD, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.
• New American Standard Bible: Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright.
• New King James Version: Rejoice in the Lord, O you righteous! For praise from the upright is beautiful.
• American Standard Version: Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
• Holman Christian Standard Bible: Rejoice in the Lord, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.
• King James Version: Rejoice in the LORD, O ye righteous:[ for] praise is comely for the upright.
• New English Translation: You godly ones, shout for joy because of the LORD! It is appropriate for the morally upright to offer him praise.
• World English Bible: Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

交叉引用

• Psalm 32:11: Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart! (niv)
• Psalm 147:1: Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him! (niv)
• Sprüche 15:8: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him. (niv)
• Psalm 97:12: Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name. (niv)
• Psalm 118:15: Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous:“ The Lord’s right hand has done mighty things! (niv)
• Römer 5:19: For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous. (niv)
• Psalm 78:36-37: But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant. (niv)
• Römer 3:10: As it is written:“ There is no one righteous, not even one; (niv)
• Philipper 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! (niv)
• Psalm 50:14-16: “ Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”But to the wicked person, God says:“ What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips? (niv)
• 1 Korinther 1 30-1 Korinther 1 31: It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God— that is, our righteousness, holiness and redemption.Therefore, as it is written:“ Let the one who boasts boast in the Lord.” (niv)
• Psalm 135:3: Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant. (niv)