Psalms 32:8

本节经文

• New American Standard Bible: I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you.
• 新标点和合本: 我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 当代译本: 耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
• 圣经新译本: 我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
• 中文标准译本: 我要使你明达，指示你当走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 新標點和合本: 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 當代譯本: 耶和華說：「我要教導你，引領你走正路；我要勸導你，看顧你。
• 聖經新譯本: 我要教導你，指示你應走的路；我要勸戒你，我的眼睛看顧你。
• 呂振中譯本: 我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
• 中文標準譯本: 我要使你明達，指示你當走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 文理和合譯本: 我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。
• New International Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
• New International Reader's Version: I will guide you and teach you the way you should go. I will give you good advice and watch over you with love.
• English Standard Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
• New Living Translation: The Lord says,“ I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
• Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with my eye on you, I will give counsel.
• New King James Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• American Standard Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with My eye on you, I will give counsel.
• King James Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
• New English Translation: I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.
• World English Bible: I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

交叉引用

• Proverbs 3:5-6: Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding.In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight.
• Psalms 33:18: Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who wait for His faithfulness,
• Psalms 25:8-10: The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way.He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies.
• Matthew 11:29: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Isaiah 49:10: They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them, And He will guide them to springs of water.
• Proverbs 8:10-11: Accept my instruction and not silver, And knowledge rather than choice gold.For wisdom is better than jewels; And all desirable things cannot compare with her.
• Proverbs 3:1: My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments
• Proverbs 4:1-13: Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,For I give you good teaching; Do not abandon my instruction.When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother,He taught me and said to me,“ Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live;Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth.Do not abandon her, and she will guard you; Love her, and she will watch over you.The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding.Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.”Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.I have instructed you in the way of wisdom; I have led you in upright paths.When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble.Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
• Psalms 34:11: Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.