詩篇 32:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。
• 新标点和合本: 我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 当代译本: 耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
• 圣经新译本: 我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
• 中文标准译本: 我要使你明达，指示你当走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 新標點和合本: 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 當代譯本: 耶和華說：「我要教導你，引領你走正路；我要勸導你，看顧你。
• 聖經新譯本: 我要教導你，指示你應走的路；我要勸戒你，我的眼睛看顧你。
• 呂振中譯本: 我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
• 中文標準譯本: 我要使你明達，指示你當走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 文理和合譯本: 我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、
• New International Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
• New International Reader's Version: I will guide you and teach you the way you should go. I will give you good advice and watch over you with love.
• English Standard Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
• New Living Translation: The Lord says,“ I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
• Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with my eye on you, I will give counsel.
• New American Standard Bible: I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you.
• New King James Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• American Standard Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with My eye on you, I will give counsel.
• King James Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
• New English Translation: I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.
• World English Bible: I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

交叉引用

• 詩篇 33:18: 神目所青睞。惟在虔敬人。一心望主者。必得沐甘霖。
• 詩篇 25:8-10: 依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。佑彼謙誠者。克己而復禮。守盟樂道者。當為主所喜。
• 馬太福音 11:29: 爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；
• 詩篇 34:11: 壯獅有時飢。忠徒莫不適。