詩篇 32:8

本节经文

• 新標點和合本: 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 新标点和合本: 我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 当代译本: 耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
• 圣经新译本: 我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
• 中文标准译本: 我要使你明达，指示你当走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 當代譯本: 耶和華說：「我要教導你，引領你走正路；我要勸導你，看顧你。
• 聖經新譯本: 我要教導你，指示你應走的路；我要勸戒你，我的眼睛看顧你。
• 呂振中譯本: 我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
• 中文標準譯本: 我要使你明達，指示你當走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 文理和合譯本: 我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。
• New International Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
• New International Reader's Version: I will guide you and teach you the way you should go. I will give you good advice and watch over you with love.
• English Standard Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
• New Living Translation: The Lord says,“ I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
• Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with my eye on you, I will give counsel.
• New American Standard Bible: I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you.
• New King James Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• American Standard Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with My eye on you, I will give counsel.
• King James Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
• New English Translation: I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.
• World English Bible: I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

交叉引用

• 箴言 3:5-6: 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 詩篇 33:18: 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 詩篇 25:8-10: 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 馬太福音 11:29: 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
• 以賽亞書 49:10: 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 箴言 8:10-11: 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。因為智慧比珍珠更美；一切可喜愛的都不足與比較。
• 箴言 3:1: 我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；
• 箴言 4:1-13: 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則。我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明。高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。她必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
• 詩篇 34:11: 眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。