诗篇 32:8

本节经文

• 中文标准译本: 我要使你明达，指示你当走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 新标点和合本: 我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。
• 当代译本: 耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
• 圣经新译本: 我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
• 新標點和合本: 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
• 當代譯本: 耶和華說：「我要教導你，引領你走正路；我要勸導你，看顧你。
• 聖經新譯本: 我要教導你，指示你應走的路；我要勸戒你，我的眼睛看顧你。
• 呂振中譯本: 我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
• 中文標準譯本: 我要使你明達，指示你當走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。
• 文理和合譯本: 我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。
• New International Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
• New International Reader's Version: I will guide you and teach you the way you should go. I will give you good advice and watch over you with love.
• English Standard Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
• New Living Translation: The Lord says,“ I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
• Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with my eye on you, I will give counsel.
• New American Standard Bible: I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you.
• New King James Version: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• American Standard Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will instruct you and show you the way to go; with My eye on you, I will give counsel.
• King James Version: I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
• New English Translation: I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.
• World English Bible: I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

交叉引用

• 箴言 3:5-6: 你要全心依靠耶和华，不要依赖自己的悟性；在你一切的道路上，都要认定他，他就会修直你的路。
• 诗篇 33:18: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他、期盼他慈爱的人；
• 诗篇 25:8-10: 耶和华是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。他以公正引导卑微人，把他的道教导给他们。对于谨守耶和华的约和他法度的人，耶和华一切的道都是慈爱和信实。
• 马太福音 11:29: 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
• 以赛亚书 49:10: 他们既不饥饿也不口渴，炎热和太阳也不会伤害他们，因为那怜悯他们的必引领他们，带领他们到水泉旁边。
• 箴言 8:10-11: 你们要接受我的管教，而不要接受银子；要接受知识，胜过精选的金子；因为智慧比红宝石更美好，人所喜悦的一切都无法与她相比。
• 箴言 3:1: 我儿啊，不要忘记我的法则，你的心要谨守我的诫命，
• 箴言 4:1-13: 孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；因为我给你们的是美好的教诲；你们不要离弃我的法则。当我在父亲身边还是个孩子，在母亲面前是幼嫩的独生子时，父亲指教我，对我说：“你的心要持定我的话语，你当遵守我的诫命，就得以存活！你要获得智慧，获得悟性；不要忘记、也不要偏离我口中的言语。你不要离弃智慧，她就会保守你；你要爱她，她就守护你。智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，她必将恩惠的花冠戴在你的头上，把荣耀的冠冕给予你。”我儿啊，你要听，并要接受我的言语，你生命的岁月就必增多！我指示你走在智慧的道路上，使你踏上正直的路径；你行走的时候，脚步就不受阻碍；就算你奔跑，也不被绊倒。你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
• 诗篇 34:11: 来吧，儿女们，听从我！我要教导你们敬畏耶和华。