詩篇 32:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、
• 新标点和合本: 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免我的罪恶。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪恶。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪恶。（细拉）
• 当代译本: 我向你承认自己的罪，不再隐瞒自己的恶。我说：“我要向耶和华认罪。”你就赦免了我。（细拉）
• 圣经新译本: 我向你承认我的罪，没有隐藏我的罪孽；我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪孽。（细拉）
• 中文标准译本: 我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
• 新標點和合本: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 當代譯本: 我向你承認自己的罪，不再隱瞞自己的惡。我說：「我要向耶和華認罪。」你就赦免了我。（細拉）
• 聖經新譯本: 我向你承認我的罪，沒有隱藏我的罪孽；我說：“我要向耶和華承認我的過犯”；你就赦免我的罪孽。（細拉）
• 呂振中譯本: 我的罪我讓你知道，我的罪孽我沒有掩蓋着；我說：『我要向永恆主承認我的過犯』；那麼你就赦免我罪的孽債。（細拉）
• 中文標準譯本: 我向你告白我的罪，沒有遮蓋我的罪孽；我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」，你就赦免了我的罪愆。細拉
• 文理和合譯本: 我陳己罪、不匿己惡、謂向耶和華認過犯、爾則赦我罪惡兮、
• 文理委辦譯本: 我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。
• New International Version: Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
• New International Reader's Version: Then I admitted my sin to you. I didn’t cover up the wrong I had done. I said,“ I will admit my lawless acts to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
• English Standard Version: I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin. Selah
• New Living Translation: Finally, I confessed all my sins to you and stopped trying to hide my guilt. I said to myself,“ I will confess my rebellion to the Lord.” And you forgave me! All my guilt is gone. Interlude
• Christian Standard Bible: Then I acknowledged my sin to you and did not conceal my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the LORD,” and you forgave the guilt of my sin. Selah
• New American Standard Bible: I acknowledged my sin to You, And I did not hide my guilt; I said,“ I will confess my wrongdoings to the Lord”; And You forgave the guilt of my sin. Selah
• New King James Version: I acknowledged my sin to You, And my iniquity I have not hidden. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” And You forgave the iniquity of my sin. Selah
• American Standard Version: I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Then I acknowledged my sin to You and did not conceal my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” and You took away the guilt of my sin. Selah
• King James Version: I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
• New English Translation: Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said,“ I will confess my rebellious acts to the LORD.” And then you forgave my sins.( Selah)
• World English Bible: I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

交叉引用

• 撒母耳記下 12:13: 大衛謂拿單曰、我獲罪於主、拿單曰、主亦赦爾罪、不致死亡、
• 以賽亞書 65:24: 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
• 撒母耳記下 24:10: 大衛既核民數、中心不安、禱於主曰、我行此愚甚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、大衛夙興時、主命先知迦得、即在大衛前為先見者、曰、
• 詩篇 38:18: 我自認我之愆尤、我因罪孽心懷憂慮、
• 約伯記 33:27: 歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、
• 詩篇 51:3-5: 我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、我惟得罪於主、在主之前行惡、主譴責我乃合理、審鞫我乃公義、我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、
• 箴言 28:13: 隱諱己過者、必不亨通、認過而改者、必蒙矜恤、
• 何西阿書 6:1: 曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、
• 以弗所書 4:32: 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
• 路加福音 15:17-23: 既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、父命諸僕曰、取至美之服衣之、施環於指、納履於足、牽肥犢宰之、我儕可食而樂、
• 約翰一書 1:8-10: 若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、若言未嘗犯罪、則以天主之言為誑、其道不在我心、
• 詩篇 103:3: 主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、
• 詩篇 30:5: 因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、
• 路加福音 7:47: 是以我告爾、此婦多罪悉赦、因其愛多也、見赦少者、其愛亦少、
• 詩篇 86:5: 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
• 詩篇 103:12: 主除我愆尤、如東極離西極之遠、
• 耶利米書 2:35: 爾猶曰、我無罪辜、主必向我息怒、因爾自謂未嘗犯罪、我必審鞫爾、審鞫爾或作懲罰爾
• 約書亞記 7:19: 約書亞謂亞干曰、吾子、爾當歸榮於主以色列之天主、認罪於其前、以爾所行告我、毋隱於我、
• 路加福音 16:15: 耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
• 耶利米書 3:13: 惟當自認罪愆、蓋爾違逆主爾之天主、奔馳歧途、在各茂樹下、崇拜他神、不聽我命、此乃主所言、
• 耶利米書 31:20: 以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○
• 詩篇 86:15: 惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、
• 約伯記 31:33: 何曾如他人如他人或作如亞當蔽我罪、隱過於懷、
• 撒母耳記下 12:9: 何藐視我我原文作主命、行惡於我我原文作主前、藉亞捫人之刀、殺赫人烏利亞而娶其妻為妻、
• 箴言 30:20: 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
• 耶利米書 2:23: 爾豈可曰、我不染污穢、未從巴力、惟觀爾於谷中所行、當自知所為、爾若足疾之牝駝、狂奔亂馳、
• 瑪拉基書 3:8: 曰、人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、答曰、在當納之什一、在當獻之禮物、
• 利未記 26:39-40: 爾中所遺之人、居於敵國、必緣己罪、及其列祖之罪、日漸消亡、彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、