诗篇 32:5

本节经文

• 中文标准译本: 我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
• 新标点和合本: 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯。”你就赦免我的罪恶。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪恶。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪恶。（细拉）
• 当代译本: 我向你承认自己的罪，不再隐瞒自己的恶。我说：“我要向耶和华认罪。”你就赦免了我。（细拉）
• 圣经新译本: 我向你承认我的罪，没有隐藏我的罪孽；我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪孽。（细拉）
• 新標點和合本: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 當代譯本: 我向你承認自己的罪，不再隱瞞自己的惡。我說：「我要向耶和華認罪。」你就赦免了我。（細拉）
• 聖經新譯本: 我向你承認我的罪，沒有隱藏我的罪孽；我說：“我要向耶和華承認我的過犯”；你就赦免我的罪孽。（細拉）
• 呂振中譯本: 我的罪我讓你知道，我的罪孽我沒有掩蓋着；我說：『我要向永恆主承認我的過犯』；那麼你就赦免我罪的孽債。（細拉）
• 中文標準譯本: 我向你告白我的罪，沒有遮蓋我的罪孽；我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」，你就赦免了我的罪愆。細拉
• 文理和合譯本: 我陳己罪、不匿己惡、謂向耶和華認過犯、爾則赦我罪惡兮、
• 文理委辦譯本: 我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。
• New International Version: Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
• New International Reader's Version: Then I admitted my sin to you. I didn’t cover up the wrong I had done. I said,“ I will admit my lawless acts to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
• English Standard Version: I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin. Selah
• New Living Translation: Finally, I confessed all my sins to you and stopped trying to hide my guilt. I said to myself,“ I will confess my rebellion to the Lord.” And you forgave me! All my guilt is gone. Interlude
• Christian Standard Bible: Then I acknowledged my sin to you and did not conceal my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the LORD,” and you forgave the guilt of my sin. Selah
• New American Standard Bible: I acknowledged my sin to You, And I did not hide my guilt; I said,“ I will confess my wrongdoings to the Lord”; And You forgave the guilt of my sin. Selah
• New King James Version: I acknowledged my sin to You, And my iniquity I have not hidden. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” And You forgave the iniquity of my sin. Selah
• American Standard Version: I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Then I acknowledged my sin to You and did not conceal my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” and You took away the guilt of my sin. Selah
• King James Version: I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
• New English Translation: Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said,“ I will confess my rebellious acts to the LORD.” And then you forgave my sins.( Selah)
• World English Bible: I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

交叉引用

• 以赛亚书 65:24: 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
• 诗篇 38:18: 我要承认我的罪孽，我因自己的罪而忧伤。
• 诗篇 51:3-5: 因为我知道我的过犯，我的罪一直在我面前。我对你，唯独对你犯了罪，我做了你眼中看为恶的事；因此你说话的时候就显为公义，你审判的时候就显为清正。看哪，我在罪孽里出生；我母亲怀胎时，我就在罪中！
• 箴言 28:13: 掩盖自己过犯的，不会兴盛；承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
• 以弗所书 4:32: 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 路加福音 15:17-23: 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’“父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！
• 约翰一书 1:8-10: 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。如果我们说自己没有犯罪，我们就是把神当做说谎者，他的话语就不在我们里面了。
• 诗篇 103:3: 他赦免你一切的罪孽，使你一切的疾病痊愈；
• 诗篇 30:5: 因为他的怒气只是一瞬间，他的恩典却是一生之久；夜间虽有不停的哭泣，清晨必有欢呼。
• 路加福音 7:47: 故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。”
• 诗篇 86:5: 主啊，你是美善的，赦免人的；对所有呼求你的人，你有丰盛的慈爱！
• 诗篇 103:12: 东离西有多么远，他使我们的过犯离我们也多么远；
• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
• 诗篇 86:15: 但主啊，你是有怜悯、有恩惠的神！你不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
• 箴言 30:20: 淫妇的行径是这样的：她吃完，把自己的嘴一擦，就说：“我没有做坏事。”
• 玛拉基书 3:8: 难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的十分之一和当献的供物上抢夺我的。