詩篇 32:4

本节经文

• 文理和合譯本: 爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○
• 新标点和合本: 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
• 当代译本: 你昼夜管教我，我的精力耗尽，如水在盛夏枯竭。（细拉）
• 圣经新译本: 因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。（细拉）
• 中文标准译本: 因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉
• 新標點和合本: 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重；我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重；我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 當代譯本: 你晝夜管教我，我的精力耗盡，如水在盛夏枯竭。（細拉）
• 聖經新譯本: 因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）
• 呂振中譯本: 因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）
• 中文標準譯本: 因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉
• 文理委辦譯本: 爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。
• New International Version: For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
• New International Reader's Version: Day and night you punished me. I became weaker and weaker as I do in the heat of summer.
• English Standard Version: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah
• New Living Translation: Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
• Christian Standard Bible: For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
• New American Standard Bible: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah
• New King James Version: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah
• American Standard Version: For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: For day and night Your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
• King James Version: For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
• New English Translation: For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer.( Selah)
• World English Bible: For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

交叉引用

• 約伯記 33:7: 我不以威驚嚇爾、亦不以勢重壓爾、
• 詩篇 39:10-11: 爾之責罰、尚其免之、爾手搏擊、我則消滅兮、爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、
• 撒母耳記上 5:11: 上帝之手、加以重禍、舉邑擾亂、多有死者、遂遣人集非利士牧伯曰、其遣以色列上帝之匱、歸於故土、免殺我、及我民、
• 詩篇 38:2-8: 蓋爾矢及我、爾手壓我兮、因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、我罪滅頂、如重任難勝兮、因我愚昧、我創臭潰兮、我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、我腰遍受灼炙、我體無健兮、身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、
• 詩篇 102:3-4: 我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
• 詩篇 22:15: 精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
• 耶利米哀歌 4:8: 今其容黑於炭、街市無人識之兮、其膚貼骨、枯槁如柴兮、
• 約伯記 30:30: 我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、
• 約伯記 16:21: 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
• 撒母耳記上 6:9: 觀其匱若由其境之道而行、至伯示麥、則知加重禍於我者、乃耶和華、不然、則知擊我者非其手、乃我偶遇之、
• 耶利米哀歌 5:10: 我膚因飢發炎、其熱如爐兮、
• 詩篇 90:6-7: 晨則萌芽滋長、夕則芟刈枯槁兮、我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
• 撒母耳記上 5:9: 運至之後、耶和華之手擊其邑、使大擾亂、其人無論尊卑、悉被擊、咸生痔、
• 撒母耳記上 5:6-7: 耶和華之手、加重禍於亞實突人、擊之以痔、而翦滅之、至於四境、亞實突人見此、則曰、以色列上帝之匱、不可留此、蓋其手加烈禍於我、及我神大袞、