詩篇 32:4

本节经文

• 當代譯本: 你晝夜管教我，我的精力耗盡，如水在盛夏枯竭。（細拉）
• 新标点和合本: 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
• 当代译本: 你昼夜管教我，我的精力耗尽，如水在盛夏枯竭。（细拉）
• 圣经新译本: 因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。（细拉）
• 中文标准译本: 因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉
• 新標點和合本: 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重；我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重；我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 聖經新譯本: 因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）
• 呂振中譯本: 因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）
• 中文標準譯本: 因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉
• 文理和合譯本: 爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○
• 文理委辦譯本: 爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。
• New International Version: For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
• New International Reader's Version: Day and night you punished me. I became weaker and weaker as I do in the heat of summer.
• English Standard Version: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah
• New Living Translation: Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
• Christian Standard Bible: For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
• New American Standard Bible: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah
• New King James Version: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah
• American Standard Version: For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: For day and night Your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
• King James Version: For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
• New English Translation: For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer.( Selah)
• World English Bible: For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

交叉引用

• 約伯記 33:7: 所以你不用懼怕我，我不會對你施加壓力。
• 詩篇 39:10-11: 求你不要再懲罰我，你的責打使我幾乎喪命。因為人犯罪，你管教他們，使他們所愛的被吞噬，像被蟲蛀。世人不過是一絲氣息。（細拉）
• 撒母耳記上 5:11: 他們派人召集非利士的首領，說：「把以色列上帝的約櫃送回原處吧，免得它殺害我們和我們的人民。」因為上帝重重地懲罰他們，全城都籠罩在死亡的恐懼中。
• 詩篇 38:2-8: 因為你的箭射穿我，你的手擊打我。你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。我的罪惡滔天，使我不堪其重。我因愚昧而傷口潰爛流膿。我疼得彎腰駝背，終日哀傷。我的腰灼痛難忍，我渾身是病。我精疲力盡，徹底崩潰；我心中悲傷，呻吟不止。
• 詩篇 102:3-4: 我的年日如煙消散，我全身如火焚燒。我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。
• 詩篇 22:15: 我的力量枯竭如焦土，我的舌頭髮乾緊貼上顎。你把我放在死亡的塵土中。
• 耶利米哀歌 4:8: 現在，他們的面目比煤炭還黑，走在街上無人認得。他們骨瘦如柴，乾如枯木。
• 約伯記 30:30: 我的皮膚發黑、脫落，我的骨頭如被烤焦。
• 約伯記 16:21: 但願人與上帝之間有仲裁者，如同人與人之間。
• 撒母耳記上 6:9: 你們要留意觀察，如果車朝以色列邊境的伯·示麥去，這大災難就是耶和華降給我們的。如果不朝那方向走，我們就知道不是祂懲罰我們，是偶然發生的。」
• 耶利米哀歌 5:10: 我們因饑餓而發熱，皮膚熱如烤爐。
• 詩篇 90:6-7: 清晨還生機盎然，傍晚就凋謝枯萎。你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
• 撒母耳記上 5:9: 約櫃抵達迦特的時候，耶和華攻擊那城，使那裡的男女老少都患了毒瘡，全城驚恐不已。
• 撒母耳記上 5:6-7: 耶和華重重地懲罰亞實突及附近村莊的居民，使他們都患上毒瘡。亞實突人見此情形，就說：「以色列上帝的約櫃不能留在我們這裡，因為上帝重重地懲罰我們和我們的大袞神。」