詩篇 32:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我閉口不認罪的時候，因終日呻吟而骨頭枯乾。
• 新标点和合本: 我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我闭口不认罪的时候，因终日呻吟而骨头枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 我闭口不认罪的时候，因终日呻吟而骨头枯干。
• 当代译本: 我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。
• 圣经新译本: 我闭口不认罪的时候，就整天唉哼，以致骨头衰残。
• 中文标准译本: 我保持沉默、不认罪的时候，就因终日哀号而骨头衰朽；
• 新標點和合本: 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我閉口不認罪的時候，因終日呻吟而骨頭枯乾。
• 當代譯本: 我默然不語、拒絕認罪的時候，就因整日哀歎而身心疲憊。
• 聖經新譯本: 我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。
• 呂振中譯本: 我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。
• 中文標準譯本: 我保持沉默、不認罪的時候，就因終日哀號而骨頭衰朽；
• 文理和合譯本: 我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、
• 文理委辦譯本: 我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。
• New International Version: When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
• New International Reader's Version: When I kept silent about my sin, my body became weak because I groaned all day long.
• English Standard Version: For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
• New Living Translation: When I refused to confess my sin, my body wasted away, and I groaned all day long.
• Christian Standard Bible: When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.
• New American Standard Bible: When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.
• New King James Version: When I kept silent, my bones grew old Through my groaning all the day long.
• American Standard Version: When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
• Holman Christian Standard Bible: When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.
• King James Version: When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
• New English Translation: When I refused to confess my sin, my whole body wasted away, while I groaned in pain all day long.
• World English Bible: When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

交叉引用

• 詩篇 38:8: 我被壓碎，身心虛弱；因心裏痛苦，我就呻吟。
• 詩篇 22:1: 我的上帝，我的上帝，為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我的呻吟？
• 詩篇 38:3: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 何西阿書 7:14: 他們在床上呼號，卻不誠心哀求我；他們為求五穀新酒而聚集，卻背叛我。
• 約伯記 30:30: 我的皮膚變黑脫落，我的骨頭因熱燒焦。
• 耶利米哀歌 3:8: 儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。
• 箴言 28:13: 遮掩自己過犯的，必不順利；承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。
• 詩篇 51:8: 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 以賽亞書 51:20: 你的孩子發昏，在各街頭躺臥，如同網羅裏的羚羊，滿了耶和華的憤怒，滿了你上帝的斥責。
• 詩篇 31:9-10: 耶和華啊，求你憐憫我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而昏花，我的身心也已耗盡。我的生命為愁苦所消耗，我的年歲為嘆息所荒廢；我的力量因我的罪孽衰敗，我的骨頭也枯乾。
• 約伯記 3:24: 我吃飯前就發出嘆息，我的唉哼湧出如水。
• 約伯記 30:17: 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
• 撒母耳記下 21:12-14: 大衛就去，從基列的雅比人那裏把掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬來。先前非利士人在基利波殺了掃羅，把屍體懸掛在伯‧珊的廣場上，後來基列的雅比人把屍體偷走。大衛把掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬上來，又收殮了被懸掛的那些人的骸骨。他們將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏。他們遵照王所吩咐的一切做了。此後上帝垂聽了為那地的祈求。
• 撒母耳記上 31:13: 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
• 詩篇 6:2: 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。
• 路加福音 15:15-16: 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 創世記 3:8-19: 天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」耶和華上帝說：「誰告訴你，你是赤身露體呢？莫非你吃了那樹上所出的，就是我吩咐你不可吃的嗎？」那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」耶和華上帝對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」耶和華上帝對蛇說：「你既做了這事，就必受詛咒，比一切的牲畜和野獸更重。你必用肚子行走，終生吃土。我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」又對女人說：「我必多多加增你懷胎的痛苦，你生兒女時必多受痛苦。你必戀慕你丈夫，他必管轄你。」又對亞當說：「你既聽從你妻子的話，吃了那樹上所出的，就是我吩咐你不可吃的，土地必因你的緣故受詛咒；你必終生勞苦才能從土地得吃的。土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
• 耶利米書 31:18-19: 我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的上帝。我背離以後就懊悔，受教以後就捶胸；我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』
• 耶利米哀歌 3:4: 他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。
• 耶利米哀歌 1:3: 猶大被擄，遭遇苦難，多服勞役。她住在列國中，得不着安息；追逼她的在狹窄之地追上她。
• 以賽亞書 59:11: 我們全都咆哮如熊，哀鳴如鴿子；指望公平，卻得不着；指望救恩，它卻遠離。
• 撒母耳記下 11:27-12:12: 居喪的日子過了，大衛派人把她接到宮裏，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。但大衛做的這事，耶和華的眼中看為惡。耶和華差遣拿單到大衛那裏。拿單到了他那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人，一個是富翁，一個是窮人。富翁有極多的牛羣羊羣；窮人除了所買來養活的一隻小母羊之外，一無所有。小羊在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。有一客人來到這富翁那裏，富翁捨不得從自己的牛羣羊羣中取一隻招待來到他那裏的旅客，卻取了窮人的小母羊，招待來到他那裏的人。」大衛就非常惱怒那人，對拿單說：「我指着永生的耶和華起誓，做這事的人該死！他必須償還小母羊四倍，因為他做這事，沒有憐憫的心。」拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華－以色列的上帝如此說：『我膏你作以色列的王，我救你脫離掃羅的手；我將你主人的家業賜給你，將你主人的妃嬪交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；若還嫌少，我也會如此這般加倍賜給你。你為甚麼藐視耶和華的命令，做他眼中看為惡的事呢？你用刀擊殺赫人烏利亞，又娶了他的妻子為妻，借亞捫人的刀殺死他。現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』耶和華如此說：『看哪，我必從你家中興起災禍攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給你身邊的人，他要在光天化日下與你的妃嬪同寢。你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」
• 詩篇 102:3-5: 因為我的年日在煙中消失，我的骨頭如火把燒着。我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 以賽亞書 57:17: 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他；我轉臉向他發怒，他卻仍隨意背道而行。