詩篇 32:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不為主所罪、心無虛假者、此人便為有福、
• 新标点和合本: 凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华不算为有罪，内心没有诡诈的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华不算为有罪，内心没有诡诈的人有福了！
• 当代译本: 心里没有诡诈、不被耶和华算为有罪的人有福了！
• 圣经新译本: 心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
• 中文标准译本: 不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人，是蒙福的！
• 新標點和合本: 凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華不算為有罪，內心沒有詭詐的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華不算為有罪，內心沒有詭詐的人有福了！
• 當代譯本: 心裡沒有詭詐、不被耶和華算為有罪的人有福了！
• 聖經新譯本: 心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的。
• 呂振中譯本: 心靈無詭詐、永恆主不算他為有罪的、這人有福啊！
• 中文標準譯本: 不被耶和華算為有罪、心裡沒有詭詐的人，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 其心無詐、耶和華不以為有罪、斯人其有福兮、
• 文理委辦譯本: 人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
• New International Version: Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.
• New International Reader's Version: Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them. That person doesn’t want to cheat anyone.
• English Standard Version: Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.
• New Living Translation: Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of guilt, whose lives are lived in complete honesty!
• Christian Standard Bible: How joyful is a person whom the LORD does not charge with iniquity and in whose spirit is no deceit!
• New American Standard Bible: How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit!
• New King James Version: Blessed is the man to whom the Lord does not impute iniquity, And in whose spirit there is no deceit.
• American Standard Version: Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful is the man the Lord does not charge with sin and in whose spirit is no deceit!
• King James Version: Blessed[ is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit[ there is] no guile.
• New English Translation: How blessed is the one whose wrongdoing the LORD does not punish, in whose spirit there is no deceit.
• World English Bible: Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

交叉引用

• 約翰福音 1:47: 耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 羅馬書 5:13: 未立律法之先、罪已在世、第無律法、罪猶不為罪、
• 啟示錄 14:5: 其口無詭詐、無瑕可摘在天主寶座前、有原文抄本無在天主寶座前句○
• 哥林多後書 5:19-21: 蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
• 彼得前書 2:1-2: 故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、
• 利未記 17:4: 不奉至會幕門、在主之居所前獻於主者、此人即為行殺戮有流血之罪、必滅絕於民中、
• 哥林多後書 1:12: 我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、