诗篇 32:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐，心里正直的人哪，你们都当欢呼。
• 新标点和合本: 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐；你们心里正直的人都当欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐，心里正直的人哪，你们都当欢呼。
• 当代译本: 义人啊，你们要靠耶和华欢喜快乐；心地正直的人啊，你们都要欢呼。
• 圣经新译本: 义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐；所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。
• 中文标准译本: 义人哪，你们当因耶和华而欢喜快乐！所有心里正直的人哪，你们都当欢呼！
• 新標點和合本: 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裏正直的人都當歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂，心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂，心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
• 當代譯本: 義人啊，你們要靠耶和華歡喜快樂；心地正直的人啊，你們都要歡呼。
• 聖經新譯本: 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂；所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。
• 呂振中譯本: 義人哪，你們要因永恆主而歡喜快樂；心裏正直的人哪，你們都要歡呼。
• 中文標準譯本: 義人哪，你們當因耶和華而歡喜快樂！所有心裡正直的人哪，你們都當歡呼！
• 文理和合譯本: 爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、
• 文理委辦譯本: 善人兮、念耶和華之恩、以悅以娛、義人兮、載歡載呼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹善人、當因主歡欣快樂、凡心中正直之人、皆當歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。
• New International Version: Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!
• New International Reader's Version: Be glad because of what the Lord has done for you. Be joyful, you who do what is right! Sing, all you whose hearts are honest!
• English Standard Version: Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart!
• New Living Translation: So rejoice in the Lord and be glad, all you who obey him! Shout for joy, all you whose hearts are pure!
• Christian Standard Bible: Be glad in the LORD and rejoice, you righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.
• New American Standard Bible: Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart.
• New King James Version: Be glad in the Lord and rejoice, you righteous; And shout for joy, all you upright in heart!
• American Standard Version: Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
• Holman Christian Standard Bible: Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.
• King James Version: Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all[ ye that are] upright in heart.
• New English Translation: Rejoice in the LORD and be happy, you who are godly! Shout for joy, all you who are morally upright!
• World English Bible: Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

交叉引用

• 诗篇 64:10: 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都必夸耀。
• 腓立比书 4:4: 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
• 诗篇 97:12: 义人哪，你们当靠耶和华欢喜，当颂扬他神圣的名字。
• 诗篇 5:11: 凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你庇护他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。
• 诗篇 97:1: 耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！
• 诗篇 68:3: 惟有义人必然欢喜，在上帝面前快乐，他们要在喜乐中欢欣。
• 诗篇 33:1: 义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。
• 诗篇 7:10: 上帝是我的盾牌，他拯救心里正直的人。
• 撒母耳记上 2:1: 哈拿祷告说：“我的心因耶和华快乐，我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因你的救恩欢欣。
• 申命记 12:12: 你们和儿女、仆婢，以及住在你们城里，没有与你们一起分得产业的利未人，都要在耶和华—你们的上帝面前欢乐。
• 以斯拉记 3:11-13: 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华：“他本为善，他向以色列永施慈爱。”他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。然而有许多祭司、利未人和族长，就是见过先前那殿的老年人，现在亲眼看见这殿立了根基，就大声哭号，也有许多人大声欢呼，百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。
• 诗篇 32:2: 耶和华不算为有罪，内心没有诡诈的人有福了！
• 诗篇 98:4: 全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！
• 腓立比书 3:1: 末了，我的弟兄们，你们要靠主喜乐。我把这些话再写给你们，对我并不困难，对你们却是妥当的。
• 罗马书 5:11: 不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好，也就藉着他以上帝为乐。
• 撒迦利亚书 4:7: 大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必夷为平地。他安放顶上的那块石头，人就欢呼：‘愿恩惠、恩惠归与这殿！’”
• 诗篇 125:4: 耶和华啊，求你善待行善和心里正直的人。
• 腓立比书 3:3: 因为真受割礼的，就是我们这藉着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为夸耀、不依靠肉体的。