詩篇 32:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、
• 新标点和合本: 得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 当代译本: 过犯得赦免、罪恶被饶恕的人有福了！
• 圣经新译本: 过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！
• 新標點和合本: 得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 當代譯本: 過犯得赦免、罪惡被饒恕的人有福了！
• 聖經新譯本: 過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、這人有福啊！
• 中文標準譯本: 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有愆尤蒙饒恕、有罪孽蒙寛宥者、此人便為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
• New International Version: Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
• New International Reader's Version: Blessed is the person whose lawless acts are forgiven. Their sins have been taken away.
• English Standard Version: Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
• New Living Translation: Oh, what joy for those whose disobedience is forgiven, whose sin is put out of sight!
• Christian Standard Bible: How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
• New American Standard Bible: How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered!
• New King James Version: Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
• American Standard Version: Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
• King James Version: Blessed[ is he whose] transgression[ is] forgiven,[ whose] sin[ is] covered.
• New English Translation: How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!
• World English Bible: Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

交叉引用

• 羅馬書 4:6-8: 如大闢謂人無為、而被上帝稱義者有福、詩云、人得赦其過、蓋其愆者有福、主不以其有罪者、有福、
• 詩篇 85:2: 民有罪惡、爾宥之兮、民有愆尤、爾蓋之兮。
• 以賽亞書 44:22: 我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。
• 使徒行傳 13:38-39: 兄弟宜知賴此人名、傳赦罪之道與爾、恃摩西律法所不得赦之罪、恃此人而信者可赦之、
• 以賽亞書 43:25: 我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
• 彌迦書 7:18-19: 民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
• 以賽亞書 1:18: 耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。
• 耶利米書 17:7-8: 以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。
• 啟示錄 22:14: 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
• 詩篇 40:4: 凡恃耶和華、不從驕泰偽為者、福兮。
• 詩篇 106:3: 人苟秉公行義、歷久弗渝、則福祉永綏兮、
• 馬太福音 5:3-12: 虛心者福矣、以天國乃其國也、哀慟者福矣、以其將受慰也、溫柔者福矣、以其將得土也、饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、矜恤者福矣、以其將見矜恤也、清心者福矣、以其將見上帝也、和平者福矣、以其將稱為上帝子也、為義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
• 詩篇 42:1: 我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、
• 詩篇 119:1-2: 所行平直、從耶和華律例者、可納福祉兮、守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、
• 詩篇 128:1: 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
• 詩篇 53:1: 氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、
• 路加福音 11:28: 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
• 詩篇 1:1-2: 惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
• 詩篇 84:12: 萬有之主耶和華兮、惟爾是侍者、福祉永綏兮。
• 詩篇 52:1: 上帝之恩、日久月長、赳赳武夫、何為矜肆以作惡兮、
• 詩篇 89:15: 知此為嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恆普照之兮、
• 馬太福音 16:17: 耶穌曰、西門巴約拿、福矣、以有血氣者不示爾、乃吾天父示之也、
• 詩篇 45:1: 吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。
• 詩篇 55:1: 上帝兮、垂聽我祈、毋我遐棄、
• 尼希米記 4:5: 勿宥其過、勿赦其罪、蓋彼故令版築者中心忿怒。