詩篇 32:1

本节经文

• 新標點和合本: 得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！
• 新标点和合本: 得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 当代译本: 过犯得赦免、罪恶被饶恕的人有福了！
• 圣经新译本: 过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 當代譯本: 過犯得赦免、罪惡被饒恕的人有福了！
• 聖經新譯本: 過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、這人有福啊！
• 中文標準譯本: 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人，是蒙福的！
• 文理和合譯本: 其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、
• 文理委辦譯本: 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有愆尤蒙饒恕、有罪孽蒙寛宥者、此人便為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
• New International Version: Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
• New International Reader's Version: Blessed is the person whose lawless acts are forgiven. Their sins have been taken away.
• English Standard Version: Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
• New Living Translation: Oh, what joy for those whose disobedience is forgiven, whose sin is put out of sight!
• Christian Standard Bible: How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
• New American Standard Bible: How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered!
• New King James Version: Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
• American Standard Version: Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
• King James Version: Blessed[ is he whose] transgression[ is] forgiven,[ whose] sin[ is] covered.
• New English Translation: How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!
• World English Bible: Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

交叉引用

• 羅馬書 4:6-8: 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。主不算為有罪的，這人是有福的。
• 詩篇 85:2: 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
• 以賽亞書 44:22: 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 使徒行傳 13:38-39: 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 以賽亞書 43:25: 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不記念你的罪惡。
• 彌迦書 7:18-19: 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 以賽亞書 1:18: 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 耶利米書 17:7-8: 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 啟示錄 22:14: 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
• 詩篇 40:4: 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
• 詩篇 106:3: 凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福！
• 馬太福音 5:3-12: 虛心的人有福了！因為天國是他們的。哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。清心的人有福了！因為他們必得見神。使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
• 詩篇 42:1: 神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 詩篇 119:1-2: 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！
• 詩篇 128:1: 凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 詩篇 53:1: 愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
• 路加福音 11:28: 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
• 詩篇 1:1-2: 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
• 詩篇 84:12: 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 詩篇 52:1: 勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
• 詩篇 89:15: 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
• 馬太福音 16:17: 耶穌對他說：「西門‧巴‧約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 詩篇 45:1: 我心裏湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。
• 詩篇 55:1: 神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
• 尼希米記 4:5: 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。