<< 詩篇 31:9 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。
  • 当代译本
    耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，我双眼哭肿，身心疲惫。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中；我的眼睛因愁烦昏花，我的身、我的心也都衰残。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你恩待我！因为我在危难中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁烦而枯干。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你憐憫我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而昏花，我的身心也已耗盡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你憐憫我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而昏花，我的身心也已耗盡。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我落在苦難之中，求你憐憫我，我雙眼哭腫，身心疲憊。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；我的眼睛因愁煩昏花，我的身、我的心也都衰殘。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，恩待我，因為我遭遇患難；我的眼睛由於愁苦而損壞；我的身心也都衰殘。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你恩待我！因為我在危難中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁煩而枯乾。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我遭患難、求爾矜憫、因我憂苦、我目就衰、害及我心我身兮、
  • 文理委辦譯本
    今也予心鬱紆、腹枴目眯、願耶和華矜憫為懷兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遭急難、求主憐恤、我因憂慮、面目衰枯、身心亦復如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    昔曾承主恩。綽綽有餘裕。何曾將吾身。委為敵人俎。
  • New International Version
    Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
  • New International Reader's Version
    Lord, have mercy on me. I’m in deep trouble. I’m so sad I can hardly see. My whole body grows weak with sadness.
  • English Standard Version
    Be gracious to me, O Lord, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.
  • New Living Translation
    Have mercy on me, Lord, for I am in distress. Tears blur my eyes. My body and soul are withering away.
  • Christian Standard Bible
    Be gracious to me, LORD, because I am in distress; my eyes are worn out from frustration— my whole being as well.
  • New American Standard Bible
    Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too.
  • New King James Version
    Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; My eye wastes away with grief, Yes, my soul and my body!
  • American Standard Version
    Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be gracious to me, Lord, because I am in distress; my eyes are worn out from angry sorrow— my whole being as well.
  • King James Version
    Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief,[ yea], my soul and my belly.
  • New English Translation
    Have mercy on me, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.
  • World English Bible
    Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

交叉引用

  • 詩篇 6:7
    我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
  • 詩篇 88:9
    我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
  • 詩篇 6:1-2
    耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
  • 詩篇 73:26
    我的肉體和我的心腸衰殘；但神是我心裏的力量，又是我的福分，直到永遠。
  • 耶利米哀歌 5:17
    這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。
  • 詩篇 22:14-15
    我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裏面如蠟鎔化。我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙牀上。你將我安置在死地的塵土中。
  • 詩篇 88:3-5
    因為我心裏滿了患難；我的性命臨近陰間。我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，與你隔絕了。
  • 耶利米哀歌 4:17
    我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
  • 詩篇 102:3-5
    因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒着。我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
  • 詩篇 38:1-10
    耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。因我的愚昧，我的傷發臭流膿。我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。我滿腰是火；我的肉無一完全。我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
  • 詩篇 73:14
    因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
  • 詩篇 107:10
    那些坐在黑暗中、死蔭裏的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
  • 詩篇 66:14
    就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
  • 詩篇 44:25
    我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。
  • 約伯記 17:7
    我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
  • 約伯記 33:19-22
    人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。