<< Psalms 31:9 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。
  • 当代译本
    耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，我双眼哭肿，身心疲惫。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中；我的眼睛因愁烦昏花，我的身、我的心也都衰残。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你恩待我！因为我在危难中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁烦而枯干。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你憐憫我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而昏花，我的身心也已耗盡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你憐憫我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而昏花，我的身心也已耗盡。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我落在苦難之中，求你憐憫我，我雙眼哭腫，身心疲憊。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；我的眼睛因愁煩昏花，我的身、我的心也都衰殘。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，恩待我，因為我遭遇患難；我的眼睛由於愁苦而損壞；我的身心也都衰殘。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你恩待我！因為我在危難中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁煩而枯乾。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我遭患難、求爾矜憫、因我憂苦、我目就衰、害及我心我身兮、
  • 文理委辦譯本
    今也予心鬱紆、腹枴目眯、願耶和華矜憫為懷兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遭急難、求主憐恤、我因憂慮、面目衰枯、身心亦復如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    昔曾承主恩。綽綽有餘裕。何曾將吾身。委為敵人俎。
  • New International Version
    Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
  • New International Reader's Version
    Lord, have mercy on me. I’m in deep trouble. I’m so sad I can hardly see. My whole body grows weak with sadness.
  • English Standard Version
    Be gracious to me, O Lord, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.
  • New Living Translation
    Have mercy on me, Lord, for I am in distress. Tears blur my eyes. My body and soul are withering away.
  • Christian Standard Bible
    Be gracious to me, LORD, because I am in distress; my eyes are worn out from frustration— my whole being as well.
  • New American Standard Bible
    Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too.
  • New King James Version
    Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; My eye wastes away with grief, Yes, my soul and my body!
  • Holman Christian Standard Bible
    Be gracious to me, Lord, because I am in distress; my eyes are worn out from angry sorrow— my whole being as well.
  • King James Version
    Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief,[ yea], my soul and my belly.
  • New English Translation
    Have mercy on me, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.
  • World English Bible
    Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

交叉引用

  • Psalms 6:7
    Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
  • Psalms 88:9
    Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
  • Psalms 6:1-2
    O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
  • Psalms 73:26
    My flesh and my heart faileth; But God is the strength of my heart and my portion for ever.
  • Lamentations 5:17
    For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
  • Psalms 22:14-15
    I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
  • Psalms 88:3-5
    For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.
  • Lamentations 4:17
    Our eyes do yet fail in looking for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.
  • Psalms 102:3-5
    For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
  • Psalms 38:1-10
    O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
  • Psalms 73:14
    For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
  • Psalms 107:10
    Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
  • Psalms 66:14
    Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
  • Psalms 44:25
    For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
  • Job 17:7
    Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
  • Job 33:19-22
    He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.