詩篇 31:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾知我艱辛。爾識我心苦。雖苦亦自甘。悅懌爾仁恕。
• 新标点和合本: 你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你未曾把我交在仇敌手里，你使我的脚站在宽阔的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你未曾把我交在仇敌手里，你使我的脚站在宽阔的地方。
• 当代译本: 你没有将我交给仇敌，而是领我到宽阔之地。
• 圣经新译本: 你没有把我交在仇敌的手里，你使我的脚站稳在宽阔之地。
• 中文标准译本: 你没有把我交在仇敌的手中，却使我的脚站在宽阔之地。
• 新標點和合本: 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你未曾把我交在仇敵手裏，你使我的腳站在寬闊的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你未曾把我交在仇敵手裏，你使我的腳站在寬闊的地方。
• 當代譯本: 你沒有將我交給仇敵，而是領我到寬闊之地。
• 聖經新譯本: 你沒有把我交在仇敵的手裡，你使我的腳站穩在寬闊之地。
• 呂振中譯本: 你沒有把我送交仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之地。
• 中文標準譯本: 你沒有把我交在仇敵的手中，卻使我的腳站在寬闊之地。
• 文理和合譯本: 爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、
• 文理委辦譯本: 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我不困於敵人之手、俾我足立於寛闊之地、
• New International Version: You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.
• New International Reader's Version: You have not handed me over to the enemy. You have put me in a wide and safe place.
• English Standard Version: and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place.
• New Living Translation: You have not handed me over to my enemies but have set me in a safe place.
• Christian Standard Bible: and have not handed me over to the enemy. You have set my feet in a spacious place.
• New American Standard Bible: And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place.
• New King James Version: And have not shut me up into the hand of the enemy; You have set my feet in a wide place.
• American Standard Version: And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
• Holman Christian Standard Bible: and have not handed me over to the enemy. You have set my feet in a spacious place.
• King James Version: And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
• New English Translation: You do not deliver me over to the power of the enemy; you enable me to stand in a wide open place.
• World English Bible: You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

交叉引用

• 詩篇 18:19: 固知吾主之聖心兮。恆抑強而扶柔。我既惟主是怙兮。敵雖眾而何憂。
• 詩篇 88:8: 聖怒加吾身。風濤不堪當。