詩篇 31:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信奉虛假之人、為我所憎惡、我惟主是賴、
• 新标点和合本: 我恨恶那信奉虚无之神的人；我却倚靠耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我恨恶那信奉虚无神明的人；我却倚靠耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我恨恶那信奉虚无神明的人；我却倚靠耶和华。
• 当代译本: 我憎恨拜假神的人，我信靠耶和华。
• 圣经新译本: 我恨恶那些信奉虚无偶像的人；至于我，我却倚靠耶和华。
• 中文标准译本: 我恨恶那些信奉虚妄假神的人，至于我，我却依靠耶和华。
• 新標點和合本: 我恨惡那信奉虛無之神的人；我卻倚靠耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我恨惡那信奉虛無神明的人；我卻倚靠耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我恨惡那信奉虛無神明的人；我卻倚靠耶和華。
• 當代譯本: 我憎恨拜假神的人，我信靠耶和華。
• 聖經新譯本: 我恨惡那些信奉虛無偶像的人；至於我，我卻倚靠耶和華。
• 呂振中譯本: 信奉虛無之神的人是你所恨惡的；但是我、我卻倚靠着永恆主。
• 中文標準譯本: 我恨惡那些信奉虛妄假神的人，至於我，我卻依靠耶和華。
• 文理和合譯本: 凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、
• 文理委辦譯本: 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬將吾靈魂。托付於爾手。至誠惟吾主。已將我拯救。
• New International Version: I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.
• New International Reader's Version: I hate those who worship worthless statues of gods. But I trust in the Lord.
• English Standard Version: I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the Lord.
• New Living Translation: I hate those who worship worthless idols. I trust in the Lord.
• Christian Standard Bible: I hate those who are devoted to worthless idols, but I trust in the LORD.
• New American Standard Bible: I hate those who devote themselves to worthless idols, But I trust in the Lord.
• New King James Version: I have hated those who regard useless idols; But I trust in the Lord.
• American Standard Version: I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I hate those who are devoted to worthless idols, but I trust in the Lord.
• King James Version: I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
• New English Translation: I hate those who serve worthless idols, but I trust in the LORD.
• World English Bible: I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 24:4: 即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、
• 約拿書 2:8: 惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬
• 耶利米書 10:8: 彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、
• 詩篇 26:5: 作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、
• 哥林多前書 8:4: 論及食祭偶像之物、我儕知偶像在世間為虛無、亦知天主獨一無他、
• 耶利米書 10:15: 悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、
• 哥林多前書 10:20: 惟異邦人所獻之祭、祭鬼魔、非祭天主、我不欲爾與鬼魔交、
• 歷代志上 16:28-29: 列邦萬族、皆當以榮耀權能歸於主、以榮耀歸於主名、奉禮物以至主前、在至聖至美之所、敬拜主、
• 詩篇 139:2: 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
• 羅馬書 1:21: 彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、
• 詩篇 96:7-9: 列邦萬族、皆當將榮耀權能歸於主、將榮耀歸於主名、奉禮物進主之院宇、當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、
• 約翰福音 2:8: 耶穌曰、挹之、遞與司筵者、僕遂遞之、