Psalm 31:6

本节经文

• 新标点和合本: 我恨恶那信奉虚无之神的人；我却倚靠耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我恨恶那信奉虚无神明的人；我却倚靠耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我恨恶那信奉虚无神明的人；我却倚靠耶和华。
• 当代译本: 我憎恨拜假神的人，我信靠耶和华。
• 圣经新译本: 我恨恶那些信奉虚无偶像的人；至于我，我却倚靠耶和华。
• 中文标准译本: 我恨恶那些信奉虚妄假神的人，至于我，我却依靠耶和华。
• 新標點和合本: 我恨惡那信奉虛無之神的人；我卻倚靠耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我恨惡那信奉虛無神明的人；我卻倚靠耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我恨惡那信奉虛無神明的人；我卻倚靠耶和華。
• 當代譯本: 我憎恨拜假神的人，我信靠耶和華。
• 聖經新譯本: 我恨惡那些信奉虛無偶像的人；至於我，我卻倚靠耶和華。
• 呂振中譯本: 信奉虛無之神的人是你所恨惡的；但是我、我卻倚靠着永恆主。
• 中文標準譯本: 我恨惡那些信奉虛妄假神的人，至於我，我卻依靠耶和華。
• 文理和合譯本: 凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、
• 文理委辦譯本: 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信奉虛假之人、為我所憎惡、我惟主是賴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬將吾靈魂。托付於爾手。至誠惟吾主。已將我拯救。
• New International Version: I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.
• New International Reader's Version: I hate those who worship worthless statues of gods. But I trust in the Lord.
• English Standard Version: I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the Lord.
• New Living Translation: I hate those who worship worthless idols. I trust in the Lord.
• Christian Standard Bible: I hate those who are devoted to worthless idols, but I trust in the LORD.
• New American Standard Bible: I hate those who devote themselves to worthless idols, But I trust in the Lord.
• New King James Version: I have hated those who regard useless idols; But I trust in the Lord.
• American Standard Version: I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I hate those who are devoted to worthless idols, but I trust in the Lord.
• King James Version: I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
• New English Translation: I hate those who serve worthless idols, but I trust in the LORD.
• World English Bible: I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

交叉引用

• Psalm 24:4: The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god. (niv)
• Jona 2:8: “ Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them. (niv)
• Jeremia 10:8: They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols. (niv)
• Psalm 26:5: I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. (niv)
• 1 Korinther 8 4: So then, about eating food sacrificed to idols: We know that“ An idol is nothing at all in the world” and that“ There is no God but one.” (niv)
• Jeremia 10:15: They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish. (niv)
• 1 Korinther 10 20: No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons. (niv)
• 1 Chronik 16 28-1 Chronik 16 29: Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendor of his holiness. (niv)
• Psalm 139:2: You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar. (niv)
• Römer 1:21: For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. (niv)
• Psalm 96:7-9: Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.Worship the Lord in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth. (niv)
• Johannes 2:8: Then he told them,“ Now draw some out and take it to the master of the banquet.” They did so, (niv)