Psalms 31:4

本节经文

• English Standard Version: you take me out of the net they have hidden for me, for you are my refuge.
• 新标点和合本: 求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。
• 当代译本: 你是我的避难所，求你救我脱离人们为我设下的陷阱。
• 圣经新译本: 求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的避难所。
• 中文标准译本: 你必领我脱离他们为我暗设的网罗，因为你是我的保障。
• 新標點和合本: 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
• 當代譯本: 你是我的避難所，求你救我脫離人們為我設下的陷阱。
• 聖經新譯本: 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的避難所。
• 呂振中譯本: 救我脫出人所埋藏要害我的羅網，因為你才是我的逃難所。
• 中文標準譯本: 你必領我脫離他們為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
• 文理和合譯本: 脫我於人暗設之網、爾乃為我保障兮、
• 文理委辦譯本: 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 護庇我者惟主、求主救我脫離仇敵為我暗設之網羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主為安宅。俾我得常居。既是我保障。且為令名故。
• New International Version: Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.
• New International Reader's Version: Keep me free from the trap that is set for me. You are my place of safety.
• New Living Translation: Pull me from the trap my enemies set for me, for I find protection in you alone.
• Christian Standard Bible: You will free me from the net that is secretly set for me, for you are my refuge.
• New American Standard Bible: You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength.
• New King James Version: Pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength.
• American Standard Version: Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
• Holman Christian Standard Bible: You will free me from the net that is secretly set for me, for You are my refuge.
• King James Version: Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou[ art] my strength.
• New English Translation: You will free me from the net they hid for me, for you are my place of refuge.
• World English Bible: Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

交叉引用

• Psalms 25:15: My eyes are ever toward the Lord, for he will pluck my feet out of the net.
• Psalms 140:5: The arrogant have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net; beside the way they have set snares for me. Selah
• Psalms 35:7: For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
• 2 Timothy 2 26: and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
• Psalms 19:14: Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer.
• Proverbs 29:5: A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
• 2 Corinthians 12 9: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
• Psalms 57:6: They set a net for my steps; my soul was bowed down. They dug a pit in my way, but they have fallen into it themselves. Selah
• Psalms 124:7: We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!