詩篇 31:3

本节经文

• 中文標準譯本: 因為你是我的巖石、我的要塞；為你名的緣故，你引導我、帶領我。
• 新标点和合本: 因为你是我的岩石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你真是我的岩石、我的山寨，求你为你名的缘故引导我，指教我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你真是我的岩石、我的山寨，求你为你名的缘故引导我，指教我。
• 当代译本: 你是我的磐石，我的堡垒，求你为了自己的名而引导我，带领我。
• 圣经新译本: 因为你是我的岩石、我的坚垒；为你名的缘故，求你带领我，引导我。
• 中文标准译本: 因为你是我的岩石、我的要塞；为你名的缘故，你引导我、带领我。
• 新標點和合本: 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你真是我的巖石、我的山寨，求你為你名的緣故引導我，指教我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你真是我的巖石、我的山寨，求你為你名的緣故引導我，指教我。
• 當代譯本: 你是我的磐石，我的堡壘，求你為了自己的名而引導我，帶領我。
• 聖經新譯本: 因為你是我的巖石、我的堅壘；為你名的緣故，求你帶領我，引導我。
• 呂振中譯本: 因為我的碞石、我的山寨惟獨是你；所以求你為你名的緣故引領我，領導我，
• 文理和合譯本: 爾為我巖石、為我保障、祈緣爾名、引我導我兮、
• 文理委辦譯本: 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主原我之靠山、我之保障、求主為主之名引我導我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 營救莫躊躇。願主作磐石。俾我無憂虞。
• New International Version: Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
• New International Reader's Version: You are my rock and my fort. Lead me and guide me for the honor of your name.
• English Standard Version: For you are my rock and my fortress; and for your name’s sake you lead me and guide me
• New Living Translation: You are my rock and my fortress. For the honor of your name, lead me out of this danger.
• Christian Standard Bible: For you are my rock and my fortress; you lead and guide me for your name’s sake.
• New American Standard Bible: For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me.
• New King James Version: For You are my rock and my fortress; Therefore, for Your name’s sake, Lead me and guide me.
• American Standard Version: For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.
• Holman Christian Standard Bible: For You are my rock and my fortress; You lead and guide me because of Your name.
• King James Version: For thou[ art] my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
• New English Translation: For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.
• World English Bible: For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

交叉引用

• 路加福音 1:79: 照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」
• 詩篇 143:10-11: 求你教導我遵行你的旨意，因為你是我的神；願你美好的靈引導我到平坦之地。耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活；藉著你的公義，把我的靈魂從患難中領出來；
• 詩篇 139:24: 求你查看，在我裡面有沒有讓你痛心的行為，求你引導我走永生的道路。
• 約翰福音 16:13: 不過當那位真理的靈來了，他就會引導你們進入一切真理。那時，他不會憑著自己說話，只把所聽到的說出來，並且把那些就要來的事傳講給你們。
• 詩篇 25:5: 求你以你的真理引導我、教導我，因為你是拯救我的神；我終日等候你。
• 詩篇 25:11: 耶和華啊，求你為你名的緣故，赦免我的罪孽，因為我罪孽深重！
• 以賽亞書 49:10: 他們既不飢餓也不口渴，炎熱和太陽也不會傷害他們，因為那憐憫他們的必引領他們，帶領他們到水泉旁邊。
• 詩篇 79:9: 拯救我們的神哪，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故解救我們，贖清我們的罪惡！
• 詩篇 23:2-3: 他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走公義的路。
• 詩篇 43:3: 求你發出你的光和真理，願它們引導我，將我帶到你的聖山，帶到你的住所。
• 詩篇 25:9: 他以公正引導卑微人，把他的道教導給他們。
• 詩篇 18:2: 耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇護所。
• 以弗所書 1:12: 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。