Psalms 31:3

本节经文

• Christian Standard Bible: For you are my rock and my fortress; you lead and guide me for your name’s sake.
• 新标点和合本: 因为你是我的岩石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你真是我的岩石、我的山寨，求你为你名的缘故引导我，指教我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你真是我的岩石、我的山寨，求你为你名的缘故引导我，指教我。
• 当代译本: 你是我的磐石，我的堡垒，求你为了自己的名而引导我，带领我。
• 圣经新译本: 因为你是我的岩石、我的坚垒；为你名的缘故，求你带领我，引导我。
• 中文标准译本: 因为你是我的岩石、我的要塞；为你名的缘故，你引导我、带领我。
• 新標點和合本: 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你真是我的巖石、我的山寨，求你為你名的緣故引導我，指教我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你真是我的巖石、我的山寨，求你為你名的緣故引導我，指教我。
• 當代譯本: 你是我的磐石，我的堡壘，求你為了自己的名而引導我，帶領我。
• 聖經新譯本: 因為你是我的巖石、我的堅壘；為你名的緣故，求你帶領我，引導我。
• 呂振中譯本: 因為我的碞石、我的山寨惟獨是你；所以求你為你名的緣故引領我，領導我，
• 中文標準譯本: 因為你是我的巖石、我的要塞；為你名的緣故，你引導我、帶領我。
• 文理和合譯本: 爾為我巖石、為我保障、祈緣爾名、引我導我兮、
• 文理委辦譯本: 爾誠護我若巖穴、若衛所兮、求爾循循善誘、彰爾仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主原我之靠山、我之保障、求主為主之名引我導我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 營救莫躊躇。願主作磐石。俾我無憂虞。
• New International Version: Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
• New International Reader's Version: You are my rock and my fort. Lead me and guide me for the honor of your name.
• English Standard Version: For you are my rock and my fortress; and for your name’s sake you lead me and guide me
• New Living Translation: You are my rock and my fortress. For the honor of your name, lead me out of this danger.
• New American Standard Bible: For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me.
• New King James Version: For You are my rock and my fortress; Therefore, for Your name’s sake, Lead me and guide me.
• American Standard Version: For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.
• Holman Christian Standard Bible: For You are my rock and my fortress; You lead and guide me because of Your name.
• King James Version: For thou[ art] my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
• New English Translation: For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.
• World English Bible: For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

交叉引用

• Luke 1:79: to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• Psalms 143:10-11: Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me on level ground.For your name’s sake, LORD, let me live. In your righteousness deliver me from trouble,
• Psalms 139:24: See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.
• John 16:13: When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. For he will not speak on his own, but he will speak whatever he hears. He will also declare to you what is to come.
• Psalms 25:5: Guide me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.
• Nehemiah 9:12: You led them with a pillar of cloud by day, and with a pillar of fire by night, to illuminate the way they should go.
• Psalms 25:11: LORD, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
• Isaiah 49:10: They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate one will guide them, and lead them to springs.
• Jeremiah 14:7: Though our iniquities testify against us, LORD, act for your name’s sake. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against you.
• Psalms 79:9: God of our salvation, help us, for the glory of your name. Rescue us and atone for our sins, for your name’s sake.
• Psalms 23:2-3: He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.He renews my life; he leads me along the right paths for his name’s sake.
• Psalms 43:3: Send your light and your truth; let them lead me. Let them bring me to your holy mountain, to your dwelling place.
• Psalms 25:9: He leads the humble in what is right and teaches them his way.
• Psalms 18:2: The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
• Nehemiah 9:19: you did not abandon them in the wilderness because of your great compassion. During the day the pillar of cloud never turned away from them, guiding them on their journey. And during the night the pillar of fire illuminated the way they should go.
• Joshua 7:9: When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will you do about your great name?”
• Ezekiel 36:21-22: Then I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.“ Therefore, say to the house of Israel,‘ This is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, house of Israel, but for my holy name, which you profaned among the nations where you went.
• Ephesians 1:12: so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.