Psalms 31:22

本节经文

• Christian Standard Bible: In my alarm I said,“ I am cut off from your sight.” But you heard the sound of my pleading when I cried to you for help.
• 新标点和合本: 至于我，我曾急促地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我曾惊惶地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我曾惊惶地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
• 当代译本: 我曾惊恐地说：“你丢弃了我！”其实你听了我的呼求。
• 圣经新译本: 至于我，我曾在惊恐中说：“我从你眼前被隔绝”；可是我向你呼求的时候，你还是垂听了我恳求的声音。
• 中文标准译本: 至于我，我曾在慌乱中说：“我从你眼前被隔绝了！”然而当我向你呼救时，你仍然垂听了我恳求的声音。
• 新標點和合本: 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我曾驚惶地說：「我從你眼前被隔絕。」然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我曾驚惶地說：「我從你眼前被隔絕。」然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 當代譯本: 我曾驚恐地說：「你丟棄了我！」其實你聽了我的呼求。
• 聖經新譯本: 至於我，我曾在驚恐中說：“我從你眼前被隔絕”；可是我向你呼求的時候，你還是垂聽了我懇求的聲音。
• 呂振中譯本: 我，我曾着急地說：『我被割絕、離開你眼前；』然而我向你呼救時，你仍聽我懇求的聲音。
• 中文標準譯本: 至於我，我曾在慌亂中說：「我從你眼前被隔絕了！」然而當我向你呼救時，你仍然垂聽了我懇求的聲音。
• 文理和合譯本: 我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、
• 文理委辦譯本: 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我受驚恐時、我云、我已見絕於主之目前、然我呼籲主、主仍俯聽我祈求之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偉哉造物主。待我恩何深。捍衛無不至。置我於堅城。
• New International Version: In my alarm I said,“ I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
• New International Reader's Version: I was afraid and said,“ I’ve been cut off from you!” But you heard my cry for your favor. You heard me when I called out to you for help.
• English Standard Version: I had said in my alarm,“ I am cut off from your sight.” But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help.
• New Living Translation: In panic I cried out,“ I am cut off from the Lord!” But you heard my cry for mercy and answered my call for help.
• New American Standard Bible: As for me, I said in my alarm,“ I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help.
• New King James Version: For I said in my haste,“ I am cut off from before Your eyes”; Nevertheless You heard the voice of my supplications When I cried out to You.
• American Standard Version: As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: In my alarm I had said,“ I am cut off from Your sight.” But You heard the sound of my pleading when I cried to You for help.
• King James Version: For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
• New English Translation: I jumped to conclusions and said,“ I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.
• World English Bible: As for me, I said in my haste,“ I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

交叉引用

• Psalms 116:11: In my alarm I said,“ Everyone is a liar.”
• Ezekiel 37:11: Then he said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look how they say,‘ Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
• Jonah 2:4: And I said,“ I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”
• Psalms 88:16: Your wrath sweeps over me; your terrors destroy me.
• Psalms 6:9: The LORD has heard my plea for help; the LORD accepts my prayer.
• Job 35:14: how much less when you complain that you do not see him, that your case is before him and you are waiting for him.
• Isaiah 49:14: Zion says,“ The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
• Lamentations 3:54-55: Water flooded over my head, and I thought,“ I’m going to die!”I called on your name, LORD, from the depths of the pit.
• Hebrews 5:7: During his earthly life, he offered prayers and appeals with loud cries and tears to the one who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence.
• 1 Samuel 27 1: David said to himself,“ One of these days I’ll be swept away by Saul. There is nothing better for me than to escape immediately to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me everywhere in Israel, and I’ll escape from him.”
• Psalms 31:17: LORD, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
• Isaiah 38:10-12: I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.I said: I will never see the LORD, the LORD in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the loom. By nightfall you make an end of me.
• Jonah 2:7-9: As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, to your holy temple.Those who cherish worthless idols abandon their faithful love,but as for me, I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation belongs to the LORD.
• 2 Chronicles 33 11-2 Chronicles 33 13: So he brought against them the military commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his ancestors.He prayed to him, and the LORD was receptive to his prayer. He granted his request and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. So Manasseh came to know that the LORD is God.
• Isaiah 6:5: Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the LORD of Armies.
• 1 Samuel 23 26: Saul went along one side of the mountain and David and his men went along the other side. Even though David was hurrying to get away from Saul, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.