詩篇 31:22

本节经文

• 聖經新譯本: 至於我，我曾在驚恐中說：“我從你眼前被隔絕”；可是我向你呼求的時候，你還是垂聽了我懇求的聲音。
• 新标点和合本: 至于我，我曾急促地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我曾惊惶地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我曾惊惶地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
• 当代译本: 我曾惊恐地说：“你丢弃了我！”其实你听了我的呼求。
• 圣经新译本: 至于我，我曾在惊恐中说：“我从你眼前被隔绝”；可是我向你呼求的时候，你还是垂听了我恳求的声音。
• 中文标准译本: 至于我，我曾在慌乱中说：“我从你眼前被隔绝了！”然而当我向你呼救时，你仍然垂听了我恳求的声音。
• 新標點和合本: 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我曾驚惶地說：「我從你眼前被隔絕。」然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我曾驚惶地說：「我從你眼前被隔絕。」然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 當代譯本: 我曾驚恐地說：「你丟棄了我！」其實你聽了我的呼求。
• 呂振中譯本: 我，我曾着急地說：『我被割絕、離開你眼前；』然而我向你呼救時，你仍聽我懇求的聲音。
• 中文標準譯本: 至於我，我曾在慌亂中說：「我從你眼前被隔絕了！」然而當我向你呼救時，你仍然垂聽了我懇求的聲音。
• 文理和合譯本: 我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、
• 文理委辦譯本: 予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我受驚恐時、我云、我已見絕於主之目前、然我呼籲主、主仍俯聽我祈求之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偉哉造物主。待我恩何深。捍衛無不至。置我於堅城。
• New International Version: In my alarm I said,“ I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
• New International Reader's Version: I was afraid and said,“ I’ve been cut off from you!” But you heard my cry for your favor. You heard me when I called out to you for help.
• English Standard Version: I had said in my alarm,“ I am cut off from your sight.” But you heard the voice of my pleas for mercy when I cried to you for help.
• New Living Translation: In panic I cried out,“ I am cut off from the Lord!” But you heard my cry for mercy and answered my call for help.
• Christian Standard Bible: In my alarm I said,“ I am cut off from your sight.” But you heard the sound of my pleading when I cried to you for help.
• New American Standard Bible: As for me, I said in my alarm,“ I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help.
• New King James Version: For I said in my haste,“ I am cut off from before Your eyes”; Nevertheless You heard the voice of my supplications When I cried out to You.
• American Standard Version: As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: In my alarm I had said,“ I am cut off from Your sight.” But You heard the sound of my pleading when I cried to You for help.
• King James Version: For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
• New English Translation: I jumped to conclusions and said,“ I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.
• World English Bible: As for me, I said in my haste,“ I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

交叉引用

• 詩篇 116:11: 我在驚惶之中曾說：“人都是說謊的。”
• 以西結書 37:11: 他對我說：“人子啊！這些骸骨就是以色列全家；他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們都滅亡了。’
• 約拿書 2:4: 我說：‘我雖從你眼前被趕逐，我仍要仰望你的聖殿。’
• 詩篇 88:16: 你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。
• 詩篇 6:9: 耶和華聽了我的懇求，耶和華必接納我的禱告。
• 約伯記 35:14: 更何況你說你不得見他。你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
• 以賽亞書 49:14: 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
• 耶利米哀歌 3:54-55: 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
• 希伯來書 5:7: 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
• 撒母耳記上 27:1: 大衛心裡說：“總有一天，我會死在掃羅的手裡，我倒不如逃奔到非利士人的國土，掃羅對我就會死心，不再在以色列全境尋索我，我就可以逃脫他的手了。”
• 詩篇 31:17: 耶和華啊！求你不要使我羞愧，因為我向你呼求；求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
• 以賽亞書 38:10-12: 我曾說：在我盛年之際，我竟要進入陰間之門；我餘剩的年日，竟被奪去。我曾說：在活人之地，我必不得見耶和華；在世間的居民中，我必不再見到任何人。我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣；我捲起我的性命，像織布的捲布一樣；他把我從機頭剪斷；一日之間，他必使我生命終結。
• 約拿書 2:7-9: 當我心靈疲弱時，我就思念耶和華；我的禱告直達你面前，進入你的聖殿。那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的神（“憐愛他們的神”原文作“他們的恩典”）。至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩是屬於耶和華的。”
• 歷代志下 33:11-13: 因此耶和華領亞述王的將帥來攻打他們，用鈎子鈎著瑪拿西，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。瑪拿西在急難的時候，就懇求耶和華他的神，並且在他列祖的神面前非常謙卑。他向耶和華禱告，耶和華應允他的懇求，垂聽他的祈求，使他歸回耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是神。
• 以賽亞書 6:5: 那時我說：“我有禍了，我滅亡了！因為我是個嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的人民中間，又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”
• 撒母耳記上 23:26: 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。