詩篇 31:21

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華是當受頌讚的，因為我被圍困在城中時，他向我奇妙地彰顯了他的慈愛。
• 新标点和合本: 耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是应当称颂的，因为我在围城里，他向我施展奇妙的慈爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是应当称颂的，因为我在围城里，他向我施展奇妙的慈爱。
• 当代译本: 耶和华当受称颂！因为我被困城中时，祂以奇妙的爱待我。
• 圣经新译本: 耶和华是应当称颂的，因为我在被围困的城里，他就向我显出他奇妙的慈爱。
• 中文标准译本: 耶和华是当受颂赞的，因为我被困在城中时，他向我奇妙地彰显了他的慈爱。
• 新標點和合本: 耶和華是應當稱頌的，因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是應當稱頌的，因為我在圍城裏，他向我施展奇妙的慈愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是應當稱頌的，因為我在圍城裏，他向我施展奇妙的慈愛。
• 當代譯本: 耶和華當受稱頌！因為我被困城中時，祂以奇妙的愛待我。
• 聖經新譯本: 耶和華是應當稱頌的，因為我在被圍困的城裡，他就向我顯出他奇妙的慈愛。
• 呂振中譯本: 永恆主是當受祝頌的；因為我在被圍困的城裏，他向我顯奇妙的堅愛。
• 文理和合譯本: 耶和華宜頌美、在於堅城、彰其殊恩兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當讚美主、因施非常之恩、使我如在鞏固之城、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雍雍卵翼下。熙熙承煦溫。毒計無從害。讒舌不得侵。群小見擯絕。爾為入幕賓。
• New International Version: Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.
• New International Reader's Version: Give praise to the Lord. He showed me his wonderful love when my enemies attacked the city I was in.
• English Standard Version: Blessed be the Lord, for he has wondrously shown his steadfast love to me when I was in a besieged city.
• New Living Translation: Praise the Lord, for he has shown me the wonders of his unfailing love. He kept me safe when my city was under attack.
• Christian Standard Bible: Blessed be the LORD, for he has wondrously shown his faithful love to me in a city under siege.
• New American Standard Bible: Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city.
• New King James Version: Blessed be the Lord, For He has shown me His marvelous kindness in a strong city!
• American Standard Version: Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
• Holman Christian Standard Bible: May the Lord be praised, for He has wonderfully shown His faithful love to me in a city under siege.
• King James Version: Blessed[ be] the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
• New English Translation: The LORD deserves praise for he demonstrated his amazing faithfulness to me when I was besieged by enemies.
• World English Bible: Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

交叉引用

• 詩篇 17:7: 求你奇妙地顯明你的慈愛；拯救者啊，你用右手使投靠你的人脫離那起來的敵對者！
• 詩篇 118:23: 這是耶和華所成就的，在我們眼中看為奇妙。
• 撒母耳記上 23:7-13: 有人告訴掃羅：「大衛到了基伊拉。」掃羅就說：「神把他交在我手中了，因為他進入一座有門有閂的城，把自己關在裡面了。」於是掃羅召集全軍出戰，要下到基伊拉去圍困大衛和他的部下。大衛知道掃羅圖謀害他，就對祭司亞比亞特說：「把以弗得拿過來！」大衛求問說：「耶和華以色列的神哪，你的僕人確實聽說了掃羅想要來基伊拉，因我的緣故毀掉這城。基伊拉的居民會把我交在掃羅的手中嗎？掃羅會像你僕人所聽說的那樣下來嗎？耶和華以色列的神哪，請你指示僕人。」耶和華回答：「他會下來。」大衛接著問：「基伊拉的居民會把我和我的人交在掃羅手中嗎？」耶和華回答：「會交出去。」於是，大衛和他的部下約六百人就起身離開基伊拉，到處遷移。有人告訴掃羅，大衛已經逃離基伊拉，掃羅就不下去了。
• 彼得前書 2:9: 但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
• 詩篇 98:1: 你們當向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事，他的右手和聖潔的膀臂帶來了拯救。