詩篇 31:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伶仃惟恃主。惟主是吾神。
• 新标点和合本: 我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我终生的事在你手中，求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我终生的事在你手中，求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
• 当代译本: 我的时日都掌握在你手中，求你救我脱离仇敌和追逼我的人。
• 圣经新译本: 我的一生都在你的手中；求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。
• 中文标准译本: 我的时日在你的手中；求你解救我脱离仇敌的手，脱离追逼我的人。
• 新標點和合本: 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我終生的事在你手中，求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我終生的事在你手中，求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
• 當代譯本: 我的時日都掌握在你手中，求你救我脫離仇敵和追逼我的人。
• 聖經新譯本: 我的一生都在你的手中；求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
• 呂振中譯本: 我的時光都在你手中；求你援救我脫離仇敵的手、和逼迫我的人。
• 中文標準譯本: 我的時日在你的手中；求你解救我脫離仇敵的手，脫離追逼我的人。
• 文理和合譯本: 我之遭際、咸在爾手、援我於敵、及迫我者兮、
• 文理委辦譯本: 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之禍福、在主掌中、求主救我脫離仇敵之手、脫離逼迫我之人、
• New International Version: My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.
• New International Reader's Version: My whole life is in your hands. Save me from the hands of my enemies. Save me from those who are chasing me.
• English Standard Version: My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
• New Living Translation: My future is in your hands. Rescue me from those who hunt me down relentlessly.
• Christian Standard Bible: The course of my life is in your power; rescue me from the power of my enemies and from my persecutors.
• New American Standard Bible: My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me.
• New King James Version: My times are in Your hand; Deliver me from the hand of my enemies, And from those who persecute me.
• American Standard Version: My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
• Holman Christian Standard Bible: The course of my life is in Your power; deliver me from the power of my enemies and from my persecutors.
• King James Version: My times[ are] in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
• New English Translation: You determine my destiny! Rescue me from the power of my enemies and those who chase me.
• World English Bible: My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

交叉引用

• 約翰福音 7:6: 耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；
• 約翰福音 17:1: 諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！
• 詩篇 71:10-12: 不聞眾狡敵。狺狺向我吠。群姦窺吾命相聚議詭計。僉曰主所絕。彼又無人濟。吾人盍追擊。執之反掌易。主其毋遐遺。急起護危脆。
• 詩篇 143:3: 敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。
• 詩篇 142:6: 長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。
• 使徒行傳 1:7: 耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、
• 詩篇 143:9: 拯我脫諸仇。所賴惟神助。
• 詩篇 17:8-9: 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。既無群小慍。又免敵圍攻。
• 路加福音 9:51: 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、
• 詩篇 17:13: 懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。
• 詩篇 143:12: 消滅我諸仇。著爾慈恩富。莫使爾臣僕。長受群小侮。
• 詩篇 116:15: 我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。
• 約翰福音 7:30: 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
• 彼得後書 1:14: 且知吾之脫離此宅、即在目前、正如吾主耶穌之所預示也。
• 使徒行傳 27:24: 「葆樂勿畏、汝必得立於凱撒前；且與汝同舟共濟者、天主悉以賜汝矣。」
• 提摩太後書 4:6: 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；
• 約翰福音 13:1: 免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
• 使徒行傳 23:11: 是夜、主臨葆樂曰：『勿餒！汝今為予證道於耶路撒冷、來日亦必得為證於羅馬也。』
• 約翰福音 12:27: 今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、