詩篇 31:15

本节经文

• 中文標準譯本: 我的時日在你的手中；求你解救我脫離仇敵的手，脫離追逼我的人。
• 新标点和合本: 我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我终生的事在你手中，求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我终生的事在你手中，求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
• 当代译本: 我的时日都掌握在你手中，求你救我脱离仇敌和追逼我的人。
• 圣经新译本: 我的一生都在你的手中；求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。
• 中文标准译本: 我的时日在你的手中；求你解救我脱离仇敌的手，脱离追逼我的人。
• 新標點和合本: 我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我終生的事在你手中，求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我終生的事在你手中，求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
• 當代譯本: 我的時日都掌握在你手中，求你救我脫離仇敵和追逼我的人。
• 聖經新譯本: 我的一生都在你的手中；求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
• 呂振中譯本: 我的時光都在你手中；求你援救我脫離仇敵的手、和逼迫我的人。
• 文理和合譯本: 我之遭際、咸在爾手、援我於敵、及迫我者兮、
• 文理委辦譯本: 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之禍福、在主掌中、求主救我脫離仇敵之手、脫離逼迫我之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伶仃惟恃主。惟主是吾神。
• New International Version: My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.
• New International Reader's Version: My whole life is in your hands. Save me from the hands of my enemies. Save me from those who are chasing me.
• English Standard Version: My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
• New Living Translation: My future is in your hands. Rescue me from those who hunt me down relentlessly.
• Christian Standard Bible: The course of my life is in your power; rescue me from the power of my enemies and from my persecutors.
• New American Standard Bible: My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me.
• New King James Version: My times are in Your hand; Deliver me from the hand of my enemies, And from those who persecute me.
• American Standard Version: My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
• Holman Christian Standard Bible: The course of my life is in Your power; deliver me from the power of my enemies and from my persecutors.
• King James Version: My times[ are] in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
• New English Translation: You determine my destiny! Rescue me from the power of my enemies and those who chase me.
• World English Bible: My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

交叉引用

• 約翰福音 7:6: 耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。
• 約翰福音 17:1: 耶穌說完了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了！願你榮耀你的兒子，好讓兒子也榮耀你，
• 詩篇 71:10-12: 因為我的仇敵議論我，伺機要害我命的人一同商議，他們說：「神已經離棄了他。追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」神哪，求你不要遠離我！我的神哪，求你快來幫助我！
• 撒母耳記下 7:12: 當你壽數滿足，與你列祖長眠時，我必興起你親生的後裔接續你，也必堅立他的王權。
• 詩篇 143:3: 仇敵追逼我，把我的生命壓碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
• 詩篇 142:6: 求你留心聽我的呼聲，因為我極其衰微；求你解救我脫離追逼我的人，因為他們比我強大。
• 使徒行傳 1:7: 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
• 詩篇 143:9: 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵，我要在你那裡藏身！
• 詩篇 17:8-9: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭庇下，使我脫離那些要毀滅我的惡人，就是那些包圍我的死敵。
• 路加福音 9:51: 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。
• 詩篇 17:13: 耶和華啊，求你起來，迎面抵擋他們，使他們屈服！求你用你的刀劍，挽救我的性命脫離惡人！
• 詩篇 143:12: 藉著你的慈愛，除盡我的仇敵，消滅我靈魂所有的敵人，因為我是你的僕人！
• 詩篇 116:15: 在耶和華的眼中，他忠信者的死是寶貴的。
• 約翰福音 7:30: 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 傳道書 3:1-8: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；殺戮有時，治癒有時；拆毀有時，建造有時；哭泣有時，歡笑有時；哀哭有時，歡躍有時；丟棄石頭有時，聚集石頭有時；擁抱有時，避免擁抱有時；尋找有時，失喪有時；保存有時，丟棄有時；撕裂有時，縫合有時；靜默有時，說話有時；愛有時，恨有時；戰爭有時，和平有時。
• 撒母耳記上 26:10: 大衛又說：「我指著耶和華的永生起誓：一定是耶和華來擊打他——或是到了所定的日子而死，或是出戰陣亡；
• 彼得後書 1:14: 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。
• 使徒行傳 27:24: 說：『保羅，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』
• 提摩太後書 4:6: 事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。
• 約翰福音 13:1: 逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。
• 使徒行傳 23:11: 當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要鼓起勇氣！你怎樣在耶路撒冷鄭重地見證有關我的事，也必須照樣在羅馬做見證。」
• 約翰福音 12:27: 「現在我的靈魂煩擾。我該說什麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？但我正是為了這時刻而來的。