詩篇 31:14

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、我惟恃爾、謂爾為我上帝兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我仍要倚靠你；我说：“你是我的上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我仍要倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 当代译本: 然而，耶和华啊，我依然信靠你；我说：“你是我的上帝。”
• 圣经新译本: 但是，耶和华啊！我还是倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，我还要依靠你，我说：“你是我的神！”
• 新標點和合本: 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我仍要倚靠你；我說：「你是我的上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我仍要倚靠你；我說：「你是我的神。」
• 當代譯本: 然而，耶和華啊，我依然信靠你；我說：「你是我的上帝。」
• 聖經新譯本: 但是，耶和華啊！我還是倚靠你；我說：“你是我的神。”
• 呂振中譯本: 但我呢、永恆主啊，我所倚靠的乃是你；我說：『惟獨你是我的上帝。』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我還要依靠你，我說：「你是我的神！」
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、予以爾為我之上帝、故惟爾是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所聞惟讒謗。恐怖充塵氛。群奸相聚議。欲害吾孑身。
• New International Version: But I trust in you, Lord; I say,“ You are my God.”
• New International Reader's Version: But I trust in you, Lord. I say,“ You are my God.”
• English Standard Version: But I trust in you, O Lord; I say,“ You are my God.”
• New Living Translation: But I am trusting you, O Lord, saying,“ You are my God!”
• Christian Standard Bible: But I trust in you, LORD; I say,“ You are my God.”
• New American Standard Bible: But as for me, I trust in You, Lord, I say,“ You are my God.”
• New King James Version: But as for me, I trust in You, O Lord; I say,“ You are my God.”
• American Standard Version: But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
• Holman Christian Standard Bible: But I trust in You, Lord; I say,“ You are my God.”
• King James Version: But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou[ art] my God.
• New English Translation: But I trust in you, O LORD! I declare,“ You are my God!”
• World English Bible: But I trust in you, Yahweh. I said,“ You are my God.”

交叉引用

• 詩篇 56:3-4: 我恐懼時、惟爾是恃、我恃上帝、而頌其言、我恃上帝、而不恐懼、血氣之人、其奈我何兮、
• 詩篇 43:5: 我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、
• 詩篇 16:1-2: 上帝歟、爾其佑予、我託庇於爾兮、我謂耶和華曰、爾乃我主、爾外我無福兮、
• 詩篇 18:2: 耶和華為我巖石、我之保障、我之救援兮、上帝我之磐石、我託庇於彼兮、為我之盾、拯救之角、我之高臺兮、
• 詩篇 140:6: 我謂耶和華曰、爾乃我上帝、耶和華歟、傾耳聽我懇求之聲兮、
• 詩篇 22:1-2: 我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、
• 詩篇 63:1: 上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、
• 詩篇 71:22: 我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、
• 馬太福音 26:39: 少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、
• 馬太福音 26:42: 復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、
• 詩篇 71:12: 上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、
• 馬太福音 27:46: 約申初、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言我上帝、我上帝、何遺我也、
• 約翰福音 20:17: 耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、