Psalms 31:14

本节经文

• Christian Standard Bible: But I trust in you, LORD; I say,“ You are my God.”
• 新标点和合本: 耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我仍要倚靠你；我说：“你是我的上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我仍要倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 当代译本: 然而，耶和华啊，我依然信靠你；我说：“你是我的上帝。”
• 圣经新译本: 但是，耶和华啊！我还是倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，我还要依靠你，我说：“你是我的神！”
• 新標點和合本: 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我仍要倚靠你；我說：「你是我的上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我仍要倚靠你；我說：「你是我的神。」
• 當代譯本: 然而，耶和華啊，我依然信靠你；我說：「你是我的上帝。」
• 聖經新譯本: 但是，耶和華啊！我還是倚靠你；我說：“你是我的神。”
• 呂振中譯本: 但我呢、永恆主啊，我所倚靠的乃是你；我說：『惟獨你是我的上帝。』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我還要依靠你，我說：「你是我的神！」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我惟恃爾、謂爾為我上帝兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、予以爾為我之上帝、故惟爾是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所聞惟讒謗。恐怖充塵氛。群奸相聚議。欲害吾孑身。
• New International Version: But I trust in you, Lord; I say,“ You are my God.”
• New International Reader's Version: But I trust in you, Lord. I say,“ You are my God.”
• English Standard Version: But I trust in you, O Lord; I say,“ You are my God.”
• New Living Translation: But I am trusting you, O Lord, saying,“ You are my God!”
• New American Standard Bible: But as for me, I trust in You, Lord, I say,“ You are my God.”
• New King James Version: But as for me, I trust in You, O Lord; I say,“ You are my God.”
• American Standard Version: But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
• Holman Christian Standard Bible: But I trust in You, Lord; I say,“ You are my God.”
• King James Version: But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou[ art] my God.
• New English Translation: But I trust in you, O LORD! I declare,“ You are my God!”
• World English Bible: But I trust in you, Yahweh. I said,“ You are my God.”

交叉引用

• Psalms 56:3-4: When I am afraid, I will trust in you.In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
• Psalms 43:5: Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
• Psalms 16:1-2: Protect me, God, for I take refuge in you.I said to the LORD,“ You are my Lord; I have nothing good besides you.”
• Psalms 18:2: The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
• Psalms 140:6: I say to the LORD,“ You are my God.” Listen, LORD, to my cry for help.
• Psalms 22:1-2: My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far from my deliverance and from my words of groaning?My God, I cry by day, but you do not answer, by night, yet I have no rest.
• Psalms 63:1: God, you are my God; I eagerly seek you. I thirst for you; my body faints for you in a land that is dry, desolate, and without water.
• Psalms 71:22: Therefore, I will praise you with a harp for your faithfulness, my God; I will sing to you with a lyre, Holy One of Israel.
• Matthew 26:39: Going a little farther, he fell facedown and prayed,“ My Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.”
• Matthew 26:42: Again, a second time, he went away and prayed,“ My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”
• Psalms 71:12: God, do not be far from me; my God, hurry to help me.
• Matthew 27:46: About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice,“ Elí, Elí, lemá sabachtháni?” that is,“ My God, my God, why have you abandoned me?”
• John 20:17: “ Don’t cling to me,” Jesus told her,“ since I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them that I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.”