诗篇 31:14

本节经文

• 圣经新译本: 但是，耶和华啊！我还是倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 新标点和合本: 耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我仍要倚靠你；我说：“你是我的上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我仍要倚靠你；我说：“你是我的神。”
• 当代译本: 然而，耶和华啊，我依然信靠你；我说：“你是我的上帝。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，我还要依靠你，我说：“你是我的神！”
• 新標點和合本: 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我仍要倚靠你；我說：「你是我的上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我仍要倚靠你；我說：「你是我的神。」
• 當代譯本: 然而，耶和華啊，我依然信靠你；我說：「你是我的上帝。」
• 聖經新譯本: 但是，耶和華啊！我還是倚靠你；我說：“你是我的神。”
• 呂振中譯本: 但我呢、永恆主啊，我所倚靠的乃是你；我說：『惟獨你是我的上帝。』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我還要依靠你，我說：「你是我的神！」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我惟恃爾、謂爾為我上帝兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、予以爾為我之上帝、故惟爾是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所聞惟讒謗。恐怖充塵氛。群奸相聚議。欲害吾孑身。
• New International Version: But I trust in you, Lord; I say,“ You are my God.”
• New International Reader's Version: But I trust in you, Lord. I say,“ You are my God.”
• English Standard Version: But I trust in you, O Lord; I say,“ You are my God.”
• New Living Translation: But I am trusting you, O Lord, saying,“ You are my God!”
• Christian Standard Bible: But I trust in you, LORD; I say,“ You are my God.”
• New American Standard Bible: But as for me, I trust in You, Lord, I say,“ You are my God.”
• New King James Version: But as for me, I trust in You, O Lord; I say,“ You are my God.”
• American Standard Version: But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
• Holman Christian Standard Bible: But I trust in You, Lord; I say,“ You are my God.”
• King James Version: But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou[ art] my God.
• New English Translation: But I trust in you, O LORD! I declare,“ You are my God!”
• World English Bible: But I trust in you, Yahweh. I said,“ You are my God.”

交叉引用

• 诗篇 56:3-4: 至高者（“至高者”原文放在第2节末，在那里或译：“因逞骄傲攻击我的人很多”）啊！我惧怕的时候，就要倚靠你。靠着神，我要赞美他的话；我倚靠神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？
• 诗篇 43:5: 我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候神；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的神。
• 诗篇 16:1-2: 神啊！求你保守我，因为我投靠你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
• 诗篇 18:2: 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台。
• 诗篇 140:6: 我曾对耶和华说：“你是我的神；耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！”
• 诗篇 22:1-2: 我的神！我的神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。
• 诗篇 63:1: 神啊！你是我的神，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。
• 诗篇 71:22: 我的神啊！我要弹琴称赞你，称赞你的信实；以色列的圣者啊！我要鼓瑟歌颂你。
• 马太福音 26:39: 他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 马太福音 26:42: 他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
• 诗篇 71:12: 神啊！求你不要远离我；我的神啊！求你快来帮助我。
• 马太福音 27:46: 大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的神，我的神，你为什么离弃我？”
• 约翰福音 20:17: 耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的神，也是你们的神。”