詩篇 31:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 予聞眾民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、
• 新标点和合本: 我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见许多人的毁谤，四围尽是惊吓；他们一同商议攻击我，图谋害我的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见许多人的毁谤，四围尽是惊吓；他们一同商议攻击我，图谋害我的性命。
• 当代译本: 我听见许多人毁谤我，惊恐笼罩着我。他们图谋不轨，谋害我的性命。
• 圣经新译本: 我听见许多人的毁谤，四周都有惊吓；他们一同商议攻击我，图谋要取我的性命。
• 中文标准译本: 我听见许多的谣言，四围都是恐吓；他们一同商定对付我，决意取走我的性命。
• 新標點和合本: 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見許多人的毀謗，四圍盡是驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀害我的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見許多人的毀謗，四圍盡是驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀害我的性命。
• 當代譯本: 我聽見許多人譭謗我，驚恐籠罩著我。他們圖謀不軌，謀害我的性命。
• 聖經新譯本: 我聽見許多人的毀謗，四周都有驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀要取我的性命。
• 呂振中譯本: 我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！他們一同商議攻擊我，圖謀要奪取我的性命。
• 中文標準譯本: 我聽見許多的謠言，四圍都是恐嚇；他們一同商定對付我，決意取走我的性命。
• 文理和合譯本: 我聞眾謗、隨在驚嚇、彼相商以攻我、設謀以奪我命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞多人之謗言、在我四圍有驚惶之事、彼眾聚集以攻我、謀害我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖存已若亡。棄置如舊瓶。
• New International Version: For I hear many whispering,“ Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.
• New International Reader's Version: I hear many people whispering,“ There is terror all around him!” Many have joined together against me. They plan to kill me.
• English Standard Version: For I hear the whispering of many— terror on every side!— as they scheme together against me, as they plot to take my life.
• New Living Translation: I have heard the many rumors about me, and I am surrounded by terror. My enemies conspire against me, plotting to take my life.
• Christian Standard Bible: I have heard the gossip of many; terror is on every side. When they conspired against me, they plotted to take my life.
• New American Standard Bible: For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life.
• New King James Version: For I hear the slander of many; Fear is on every side; While they take counsel together against me, They scheme to take away my life.
• American Standard Version: For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
• Holman Christian Standard Bible: I have heard the gossip of many; terror is on every side. When they conspired against me, they plotted to take my life.
• King James Version: For I have heard the slander of many: fear[ was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
• New English Translation: For I hear what so many are saying, the terrifying news that comes from every direction. When they plot together against me, they figure out how they can take my life.
• World English Bible: For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

交叉引用

• 馬太福音 27:1: 平旦、祭司諸長、民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、
• 耶利米書 20:10: 我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。
• 耶利米哀歌 2:22: 耶和華震怒之期已屆、四周禍至、無能逃遁兮、我所撫育者、敵盡殺之、靡有孑遺兮。
• 撒母耳記下 17:1-4: 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。爾所欲害之人、既已被擊、所遺民眾、率之歸爾、俾其安處。押沙龍及以色列族長老、咸以其言為善。
• 撒母耳記上 20:33: 掃羅擲戟、欲擊其子、約拿單知父決意殺大闢、
• 撒母耳記上 19:10-17: 掃羅以戟擊大闢欲釘於墻、大闢避焉、戟入於墻、是夕大闢遁而獲免。掃羅遣人守於大闢家、待旦欲殺之、大闢妻米甲告之曰、今夕不自救、明日必見殺。米甲自牖縋大闢、使奔而出。米甲置像於床、編羊毛飾於首、而覆以布。掃羅使者至、欲執大闢。婦曰、彼有疾。掃羅又遣人觀大闢、曰、以床舁之而至、我欲殺之、使者入、見像於床、飾其首者、編羊毛為之。掃羅謂米甲曰、何為欺我、以縱我敵。米甲曰、彼使我釋之、不然則殺我。
• 撒母耳記上 22:8-10: 爾曹乃謀攻我、今日我子與我臣僕耶西之子結約、使伏以害我、無人以告、無人為我懷憂。掃羅臣僕中、有以東人多益、對曰、我觀耶西之子至挪伯、見亞希突子亞希米勒。亞希米勒為之問耶和華、且供以食、又賜以非利士人坷利亞刃。
• 耶利米書 11:19: 人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。
• 詩篇 57:4: 仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。
• 耶利米書 6:25: 勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、
• 馬太福音 26:3-4: 祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、詭謀執耶穌殺之、
• 詩篇 101:5: 誹謗之流、余必棄之、矜高之輩、余不容之兮、
• 詩篇 55:10: 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、
• 撒母耳記上 23:19-20: 西弗人至其庇亞、覲掃羅、曰、大闢匿於我地、處於叢林、扼其險要、在哈基拉山、耶是門南。請王任意而至、我將付之於王手。
• 馬太福音 26:59: 祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、
• 詩篇 56:1-3: 上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、我恐懼時、惟爾是賴兮、
• 路加福音 23:1-2: 眾起、解耶穌、至彼拉多前、訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、
• 路加福音 23:5: 眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
• 撒母耳記上 24:9: 大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。
• 耶利米書 20:3-4: 詰旦、巴述釋耶利米出於桎梏、耶利米告巴述曰、耶和華易爾名為馬各米撒畢。蓋耶和華曰、我將使爾恆有懼心、友朋見爾、莫不悚懼、爾友將亡於刃、使爾目睹、蓋巴比倫王將伐猶大、殺戮殆盡、擄其民人、而反、我使之然。