詩篇 31:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我被人忘、不記念於心、猶如死亡之人、又如殘壞之器、
• 新标点和合本: 我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我被遗忘，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我被遗忘，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
• 当代译本: 我就像已死之人，被人遗忘；又像破碎的陶器，被人丢弃。
• 圣经新译本: 我被人完全忘记，如同死了的人，我好像破碎的器皿，
• 中文标准译本: 我像死人那样从人心中被忘掉，我就像破碎的器皿；
• 新標點和合本: 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我被遺忘，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我被遺忘，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
• 當代譯本: 我就像已死之人，被人遺忘；又像破碎的陶器，被人丟棄。
• 聖經新譯本: 我被人完全忘記，如同死了的人，我好像破碎的器皿，
• 呂振中譯本: 我被忘記、出人心思之外、如同死人；我好像丟失的器皿。
• 中文標準譯本: 我像死人那樣從人心中被忘掉，我就像破碎的器皿；
• 文理和合譯本: 我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、
• 文理委辦譯本: 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蒙辱因敵眾。無顏見比鄰。相知競迴避。有如眼中釘。
• New International Version: I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.
• New International Reader's Version: No one remembers me. I might as well be dead. I have become like broken pottery.
• English Standard Version: I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.
• New Living Translation: I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.
• Christian Standard Bible: I am forgotten: gone from memory like a dead person— like broken pottery.
• New American Standard Bible: I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel.
• New King James Version: I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
• American Standard Version: I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
• Holman Christian Standard Bible: I am forgotten: gone from memory like a dead person— like broken pottery.
• King James Version: I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
• New English Translation: I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.
• World English Bible: I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

交叉引用

• 詩篇 88:4-5: 我與入墓者無異、又與無力者相同、我如已在死人之間、與萬事無關、又如見殺之人、臥於墳墓、皆不復蒙主之記念、盡被滅絕、不復蒙主手扶持、
• 以賽亞書 30:14: 墻垣毀圮、如人碎陶器、碎之不惜、致所碎之中、無片可用以取火於鑪、或取水於井、
• 啟示錄 2:27: 轄轄原文作牧之以鐵杖、列邦將見毀如陶器、如我受權由於我父也、
• 詩篇 2:9: 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
• 詩篇 119:83: 我身如革囊懸挂煙中、我終不忘主之典章、
• 羅馬書 9:21-22: 陶人豈無權於泥、由一團泥造一貴用之器、一賤用之器乎、倘若天主、雖欲彰其怒、並示其能、仍恆忍寛容可怒當滅之器、
• 以賽亞書 38:11-12: 我云、我不復瞻望主、不復瞻望主於生命之地、不復見同人、不復見世之居民、我幕將撤、與我別離、如牧人之撒幕、我命將終、如織者織布已畢、絕之於機、將布捲之、在旦夕之間、主幾滅我、