詩篇 31:12

本节经文

• 當代譯本: 我就像已死之人，被人遺忘；又像破碎的陶器，被人丟棄。
• 新标点和合本: 我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我被遗忘，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我被遗忘，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。
• 当代译本: 我就像已死之人，被人遗忘；又像破碎的陶器，被人丢弃。
• 圣经新译本: 我被人完全忘记，如同死了的人，我好像破碎的器皿，
• 中文标准译本: 我像死人那样从人心中被忘掉，我就像破碎的器皿；
• 新標點和合本: 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我被遺忘，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我被遺忘，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。
• 聖經新譯本: 我被人完全忘記，如同死了的人，我好像破碎的器皿，
• 呂振中譯本: 我被忘記、出人心思之外、如同死人；我好像丟失的器皿。
• 中文標準譯本: 我像死人那樣從人心中被忘掉，我就像破碎的器皿；
• 文理和合譯本: 我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、
• 文理委辦譯本: 彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我被人忘、不記念於心、猶如死亡之人、又如殘壞之器、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蒙辱因敵眾。無顏見比鄰。相知競迴避。有如眼中釘。
• New International Version: I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.
• New International Reader's Version: No one remembers me. I might as well be dead. I have become like broken pottery.
• English Standard Version: I have been forgotten like one who is dead; I have become like a broken vessel.
• New Living Translation: I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.
• Christian Standard Bible: I am forgotten: gone from memory like a dead person— like broken pottery.
• New American Standard Bible: I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel.
• New King James Version: I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
• American Standard Version: I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
• Holman Christian Standard Bible: I am forgotten: gone from memory like a dead person— like broken pottery.
• King James Version: I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
• New English Translation: I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.
• World English Bible: I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

交叉引用

• 詩篇 88:4-5: 我被列在下墳墓的人中，我的精力耗盡。我被扔在死人中，如同被殺的人躺在墳墓裡，被你遺忘，不再蒙你眷顧。
• 以賽亞書 30:14: 又像瓦器一樣被摔得粉碎，找不到一塊可以用來從火爐中取炭或從水池裡舀水的碎片。』」
• 啟示錄 2:27: 正如我從我父得到的權柄。他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。
• 詩篇 2:9: 你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
• 詩篇 119:83: 我形容枯槁，好像煙薰的皮袋，但我仍然沒有忘記你的律例。
• 羅馬書 9:21-22: 陶匠難道不可以從一團泥中拿一部分造貴重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿嗎？倘若上帝要顯示祂的烈怒和權能，就儘量容忍那些祂預備要毀滅的器皿，
• 以賽亞書 38:11-12: 我以為再也見不到耶和華，在世間再不能見到祂，也不能再見到世人。我的生命像牧人的帳篷一樣被拆走，像織布機上的布匹一樣被剪斷。一日之間，祂使我的生命嘎然而止。