Salmo 31:10

本节经文

• 新标点和合本: 我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的生命为愁苦所消耗，我的年岁为叹息所荒废；我的力量因我的罪孽衰败，我的骨头也枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的生命为愁苦所消耗，我的年岁为叹息所荒废；我的力量因我的罪孽衰败，我的骨头也枯干。
• 当代译本: 我的生命被愁苦吞噬，岁月被哀伤耗尽，力量因罪恶而消逝，我成了枯骨一堆。
• 圣经新译本: 我的生命因愁苦耗尽，我的岁月在叹息中消逝，我的力量因罪孽衰退，我的骨头也枯干。
• 中文标准译本: 是的，我的一生在悲哀中消逝，我的岁月在叹息中消亡；我的力量在我的罪孽中衰败，连我的骨头也枯干。
• 新標點和合本: 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的生命為愁苦所消耗，我的年歲為嘆息所荒廢；我的力量因我的罪孽衰敗，我的骨頭也枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的生命為愁苦所消耗，我的年歲為嘆息所荒廢；我的力量因我的罪孽衰敗，我的骨頭也枯乾。
• 當代譯本: 我的生命被愁苦吞噬，歲月被哀傷耗盡，力量因罪惡而消逝，我成了枯骨一堆。
• 聖經新譯本: 我的生命因愁苦耗盡，我的歲月在歎息中消逝，我的力量因罪孽衰退，我的骨頭也枯乾。
• 呂振中譯本: 我的一生都消盡於愁苦中，我的年歲都曠廢於歎息裏；我的力氣因我的困苦而衰失；我的骨頭也損壞。
• 中文標準譯本: 是的，我的一生在悲哀中消逝，我的歲月在嘆息中消亡；我的力量在我的罪孽中衰敗，連我的骨頭也枯乾。
• 文理和合譯本: 愁苦盡我畢生、悲歎消我歲月、因我罪愆、力癉骨枯兮、
• 文理委辦譯本: 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生在世、無時不愁煩、無時不歎息、我因罪愆、精力困憊、諸骨衰殘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今日復罹難。求主申舊恩。鬱悒腸欲斷。憂苦目已昏。
• New International Version: My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
• New International Reader's Version: Pain has taken over my life. My years are spent in groaning. I have no strength because I’m hurting so much. My body is getting weaker and weaker.
• English Standard Version: For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones waste away.
• New Living Translation: I am dying from grief; my years are shortened by sadness. Sin has drained my strength; I am wasting away from within.
• Christian Standard Bible: Indeed, my life is consumed with grief and my years with groaning; my strength has failed because of my iniquity, and my bones waste away.
• New American Standard Bible: For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my guilt, And my body has wasted away.
• New King James Version: For my life is spent with grief, And my years with sighing; My strength fails because of my iniquity, And my bones waste away.
• American Standard Version: For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, my life is consumed with grief and my years with groaning; my strength has failed because of my sinfulness, and my bones waste away.
• King James Version: For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
• New English Translation: For my life nears its end in pain; my years draw to a close as I groan. My strength fails me because of my sin, and my bones become brittle.
• World English Bible: For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

交叉引用

• Salmo 88:15: From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair. (niv)
• Salmo 38:3: Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin. (niv)
• Salmo 32:3-4: When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. (niv)
• Romanos 9:2: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. (niv)
• Job 3:24: For sighing has become my daily food; my groans pour out like water. (niv)
• Salmo 78:33: So he ended their days in futility and their years in terror. (niv)
• Salmo 71:9: Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone. (niv)
• Salmo 13:2: How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me? (niv)
• Salmo 39:11: When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath. (niv)
• Salmo 102:3-28: For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.I am like a desert owl, like an owl among the ruins.I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.For I eat ashes as my food and mingle my drink with tearsbecause of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.My days are like the evening shadow; I wither away like grass.But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:“ The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalemwhen the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.So I said:“ Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.But you remain the same, and your years will never end.The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.” (niv)