詩篇 31:10

本节经文

• 聖經新譯本: 我的生命因愁苦耗盡，我的歲月在歎息中消逝，我的力量因罪孽衰退，我的骨頭也枯乾。
• 新标点和合本: 我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的生命为愁苦所消耗，我的年岁为叹息所荒废；我的力量因我的罪孽衰败，我的骨头也枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的生命为愁苦所消耗，我的年岁为叹息所荒废；我的力量因我的罪孽衰败，我的骨头也枯干。
• 当代译本: 我的生命被愁苦吞噬，岁月被哀伤耗尽，力量因罪恶而消逝，我成了枯骨一堆。
• 圣经新译本: 我的生命因愁苦耗尽，我的岁月在叹息中消逝，我的力量因罪孽衰退，我的骨头也枯干。
• 中文标准译本: 是的，我的一生在悲哀中消逝，我的岁月在叹息中消亡；我的力量在我的罪孽中衰败，连我的骨头也枯干。
• 新標點和合本: 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的生命為愁苦所消耗，我的年歲為嘆息所荒廢；我的力量因我的罪孽衰敗，我的骨頭也枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的生命為愁苦所消耗，我的年歲為嘆息所荒廢；我的力量因我的罪孽衰敗，我的骨頭也枯乾。
• 當代譯本: 我的生命被愁苦吞噬，歲月被哀傷耗盡，力量因罪惡而消逝，我成了枯骨一堆。
• 呂振中譯本: 我的一生都消盡於愁苦中，我的年歲都曠廢於歎息裏；我的力氣因我的困苦而衰失；我的骨頭也損壞。
• 中文標準譯本: 是的，我的一生在悲哀中消逝，我的歲月在嘆息中消亡；我的力量在我的罪孽中衰敗，連我的骨頭也枯乾。
• 文理和合譯本: 愁苦盡我畢生、悲歎消我歲月、因我罪愆、力癉骨枯兮、
• 文理委辦譯本: 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生在世、無時不愁煩、無時不歎息、我因罪愆、精力困憊、諸骨衰殘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今日復罹難。求主申舊恩。鬱悒腸欲斷。憂苦目已昏。
• New International Version: My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
• New International Reader's Version: Pain has taken over my life. My years are spent in groaning. I have no strength because I’m hurting so much. My body is getting weaker and weaker.
• English Standard Version: For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones waste away.
• New Living Translation: I am dying from grief; my years are shortened by sadness. Sin has drained my strength; I am wasting away from within.
• Christian Standard Bible: Indeed, my life is consumed with grief and my years with groaning; my strength has failed because of my iniquity, and my bones waste away.
• New American Standard Bible: For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my guilt, And my body has wasted away.
• New King James Version: For my life is spent with grief, And my years with sighing; My strength fails because of my iniquity, And my bones waste away.
• American Standard Version: For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, my life is consumed with grief and my years with groaning; my strength has failed because of my sinfulness, and my bones waste away.
• King James Version: For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
• New English Translation: For my life nears its end in pain; my years draw to a close as I groan. My strength fails me because of my sin, and my bones become brittle.
• World English Bible: For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

交叉引用

• 詩篇 88:15: 我自幼受苦，幾乎死亡；我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
• 詩篇 38:3: 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
• 詩篇 32:3-4: 我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）
• 羅馬書 9:2: 我大大憂愁，心裡常常傷痛。
• 約伯記 3:24: 我以歎息代替食物，我唉哼的聲音如水湧出。
• 詩篇 78:33: 所以神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
• 詩篇 71:9: 我年老的時候，求你不要丟棄我；我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。
• 詩篇 13:2: 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵勝過我，要到幾時呢？
• 詩篇 39:11: 你因人的罪孽，藉著責罰管教他們，叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕；世人都不過是一口氣。（細拉）
• 詩篇 102:3-28: 因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。我像曠野的鵜鶘，又像廢墟裡的貓頭鷹。我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。我的仇敵終日辱罵我；嘲弄我的指著我賭咒。我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。這都是因為你的憤恨和烈怒；你把我舉起來，又把我摔下去。我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯乾。耶和華啊！你卻永遠坐著為王，你可記念的名也必存到萬代。你要起來，憐憫錫安，因為現在是恩待錫安的時候；所定的日期已經到了。因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。萬國都必敬畏耶和華的名；世上列王都敬畏你的榮耀。因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。這些事要記下來，傳給後代，好使將來出生的人民可以讚美耶和華。因為耶和華從他至高的聖所裡垂看，從天上觀看大地，為要垂聽被囚的人的歎息，解救定了死罪的人；使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話。那時，萬民和萬國必一同聚集，要事奉耶和華。耶和華在我壯年的時候，使我的力量衰弱，縮短我的年日。所以我說：“我的神啊！求你不要使我中年去世，你的年數萬代無疆。你起初立了地的根基；天也是你手的工作。天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊；你要更換天地如同更換衣物一樣，天地就被更換。只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。你僕人的子孫必安然居住；他們的後裔必在你面前堅立。”