詩篇 31:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
• 当代译本: 耶和华啊，我寻求你的庇护，求你让我永不蒙羞；你是公义的，求你拯救我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按着你的公义搭救我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！求你藉着你的公义挽救我。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，憑你的公義搭救我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，憑你的公義搭救我！
• 當代譯本: 耶和華啊，我尋求你的庇護，求你讓我永不蒙羞；你是公義的，求你拯救我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按著你的公義搭救我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我避難的是在你裏面；求你使我永不失望；要憑你的義氣來解救我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！求你藉著你的公義挽救我。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我託庇於爾、使我永不蒙羞、以爾義拯我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟倚賴主、求主使我永不至羞愧、以主之公義救援我、
• New International Version: In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
• New International Reader's Version: Lord, I have come to you for safety. Don’t let me ever be put to shame. Save me, because you do what is right.
• English Standard Version: In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
• New Living Translation: O Lord, I have come to you for protection; don’t let me be disgraced. Save me, for you do what is right.
• Christian Standard Bible: LORD, I seek refuge in you; let me never be disgraced. Save me by your righteousness.
• New American Standard Bible: In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me.
• New King James Version: In You, O Lord, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
• American Standard Version: In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I seek refuge in You; let me never be disgraced. Save me by Your righteousness.
• King James Version: In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
• New English Translation: In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!
• World English Bible: In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

交叉引用

• 詩篇 71:1-3: 小子何所依。惟有主雅瑋。願主垂眷戀。莫令我抱愧。傾耳聽哀訴。援手昭正義。常作我磐石。俾我有所寄。於我有成命。保我如赤子。既為我金湯。名實豈能二
• 羅馬書 10:11: 故經云：『人能置信於此、決不失望。』
• 詩篇 25:2: 平生無他恃。莫教我蒙恥。勿使我仇人。向我誇優美。
• 詩篇 22:4-5: 夫主固吾族之所口碑兮。精靈夙彪炳乎歌詩。稽先人之遐迹兮。孰不托聖澤而優游。
• 詩篇 143:1: 求主聽我禱。傾耳納我訴。依爾眞與善。俯允我所籲。
• 羅馬書 5:5: 有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。
• 詩篇 143:11-12: 賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。消滅我諸仇。著爾慈恩富。莫使爾臣僕。長受群小侮。
• 詩篇 7:8-9: 願主作裁判。高坐爾王位。眾民亦會集。環立爾周圍。但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。
• 詩篇 43:1: 何群逆之詭譎兮。惟殘害之為務。求主一測予之中情兮。吾固不與彼同度。主其伸予之冤兮。辨予之誣。