詩篇 31:1

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按著你的公義搭救我。
• 新标点和合本: 耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
• 当代译本: 耶和华啊，我寻求你的庇护，求你让我永不蒙羞；你是公义的，求你拯救我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按着你的公义搭救我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！求你藉着你的公义挽救我。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，憑你的公義搭救我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，憑你的公義搭救我！
• 當代譯本: 耶和華啊，我尋求你的庇護，求你讓我永不蒙羞；你是公義的，求你拯救我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我避難的是在你裏面；求你使我永不失望；要憑你的義氣來解救我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！求你藉著你的公義挽救我。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我託庇於爾、使我永不蒙羞、以爾義拯我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟倚賴主、求主使我永不至羞愧、以主之公義救援我、
• New International Version: In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
• New International Reader's Version: Lord, I have come to you for safety. Don’t let me ever be put to shame. Save me, because you do what is right.
• English Standard Version: In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
• New Living Translation: O Lord, I have come to you for protection; don’t let me be disgraced. Save me, for you do what is right.
• Christian Standard Bible: LORD, I seek refuge in you; let me never be disgraced. Save me by your righteousness.
• New American Standard Bible: In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me.
• New King James Version: In You, O Lord, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
• American Standard Version: In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I seek refuge in You; let me never be disgraced. Save me by Your righteousness.
• King James Version: In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
• New English Translation: In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!
• World English Bible: In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

交叉引用

• 詩篇 71:1-3: 耶和華啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。求你按著你的公義搭救我，救贖我；求你留心聽我，拯救我。求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠；你已經下令救我，因為你是我的巖石、我的堅壘。
• 羅馬書 10:11: 經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”
• 詩篇 25:2: 我的神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧，也不要使我的仇敵勝過我。
• 詩篇 22:4-5: 我們的列祖倚靠你，他們倚靠你，你就救他們。他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
• 詩篇 143:1: 耶和華啊！求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 羅馬書 5:5: 盼望是不會令人蒙羞的，因為神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
• 但以理書 9:16: 主啊！求你按著你的一切公義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山；因我們的罪和我們列祖的罪孽的緣故，耶路撒冷和你的子民成了在我們四圍的人羞辱的對象。
• 詩篇 143:11-12: 耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活，按著你的公義把我從患難中領出來。求你因你的慈愛使我的仇敵滅絕，求你消滅所有苦害我的人，因為我是你的僕人。
• 詩篇 7:8-9: 願耶和華審判萬民。耶和華啊！求你按著我的公義，照著我心中的正直判斷我。願惡人的惡行止息，願你使義人堅立。公義的神啊！你是察驗人心腸肺腑的。
• 詩篇 43:1: 神啊！求你為我伸冤，為我的案件向不敬虔的國申辯；求你救我脫離詭詐和不義的人；
• 以賽亞書 49:23: 列國的君王要作你的養父，他們的王后必作你的保姆；他們必臉伏於地向你下拜，舐你腳上的塵土。那麼，你就知道我是耶和華，那些仰望我的決不會羞愧。”