<< 詩篇 30:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我被害流血，下到地府，有何益處呢？塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？
  • 新标点和合本
    “我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我被害流血，下到地府，有何益处呢？尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我被害流血，下到地府，有何益处呢？尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？
  • 当代译本
    “耶和华啊，我被毁灭、落入坟墓有何益处？我归于尘土，还能赞美你、宣扬你的信实吗？
  • 圣经新译本
    “我被害流血，下到深坑，有什么益处呢？尘土还能称赞你，还能传扬你的信实吗？
  • 中文标准译本
    “我死亡下到阴坑，有什么好处呢？难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？
  • 新標點和合本
    我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我被害流血，下到地府，有何益處呢？塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？
  • 當代譯本
    「耶和華啊，我被毀滅、落入墳墓有何益處？我歸於塵土，還能讚美你、宣揚你的信實嗎？
  • 聖經新譯本
    “我被害流血，下到深坑，有甚麼益處呢？塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？
  • 呂振中譯本
    『我被害流血、下於冥坑、有甚麼益處？塵土還能稱讚你，還能宣說你的可信可靠麼？
  • 中文標準譯本
    「我死亡下到陰坑，有什麼好處呢？難道塵土會稱謝你，宣告你的信實嗎？
  • 文理和合譯本
    流我之血、使我就墓、何益之有、塵土安能頌爾、安能宣爾誠實兮、
  • 文理委辦譯本
    予也被殺歸墓、何益之有、一坯之土、安能頌爾名、稱爾道兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、使我死亡、使我入墓、有何裨益、塵土豈能讚美主、述說主之誠實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    哀哀求主。聽我仰訴。
  • New International Version
    “ What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
  • New International Reader's Version
    I said,“ What good will come if I become silent in death? What good will come if I go down into the grave? Can the dust of my dead body praise you? Can it tell how faithful you are?
  • English Standard Version
    “ What profit is there in my death, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness?
  • New Living Translation
    “ What will you gain if I die, if I sink into the grave? Can my dust praise you? Can it tell of your faithfulness?
  • Christian Standard Bible
    “ What gain is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your truth?
  • New American Standard Bible
    “ What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?
  • New King James Version
    “ What profit is there in my blood, When I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your truth?
  • American Standard Version
    What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ What gain is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your truth?
  • King James Version
    What profit[ is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
  • New English Translation
    “ What profit is there in taking my life, in my descending into the Pit? Can the dust of the grave praise you? Can it declare your loyalty?
  • World English Bible
    “ What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

交叉引用

  • 詩篇 6:5
    因為死了的人不會記念你，在陰間有誰稱謝你？
  • 詩篇 115:17-18
    死人不能讚美耶和華，下到寂靜中的也都不能。但我們要稱頌耶和華，從今時直到永遠。哈利路亞！
  • 以賽亞書 38:18
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你，下到地府的人也不能盼望你的信實。
  • 詩篇 118:17
    我不至於死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
  • 詩篇 88:10-12
    你豈要行奇事給死人看嗎？陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉）你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？
  • 傳道書 9:10
    凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。