Salmos 30:8

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求：
• 当代译本: 耶和华啊，我向你呼求，恳求你怜悯，说：
• 圣经新译本: 耶和华啊！我曾向你呼求；我曾向我主恳求，说：
• 中文标准译本: 耶和华啊，我向你呼求；我向我的主恳求：
• 新標點和合本: 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求：
• 當代譯本: 耶和華啊，我向你呼求，懇求你憐憫，說：
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我曾向你呼求；我曾向我主懇求，說：
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我曾向你呼求，向我主懇求，說：
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我向你呼求；我向我的主懇求：
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我呼籲爾、向耶和華懇求兮、
• 文理委辦譯本: 我呼耶和華而籲於上曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我呼籲主、求主矜憐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主為磐石。寧用後顧。忽掩慈顏。心生憂怖。
• New International Version: To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
• New International Reader's Version: Lord, I called out to you. I cried to you for mercy.
• English Standard Version: To you, O Lord, I cry, and to the Lord I plead for mercy:
• New Living Translation: I cried out to you, O Lord. I begged the Lord for mercy, saying,
• Christian Standard Bible: LORD, I called to you; I sought favor from my Lord:
• New American Standard Bible: To You, Lord, I called, And to the Lord I pleaded for compassion:
• New King James Version: I cried out to You, O Lord; And to the Lord I made supplication:
• American Standard Version: I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I called to You; I sought favor from my Lord:
• King James Version: I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
• New English Translation: To you, O LORD, I cried out; I begged the Lord for mercy:
• World English Bible: I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:

交叉引用

• Filipenses 4:6-7: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. (niv)
• Salmos 130:1-2: Out of the depths I cry to you, Lord;Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy. (niv)
• Salmos 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• 1 Coríntios 12 8-1 Coríntios 12 9: To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, (niv)
• Salmos 77:1-2: I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted. (niv)