詩篇 30:8

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、我呼籲爾、向耶和華懇求兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求：
• 当代译本: 耶和华啊，我向你呼求，恳求你怜悯，说：
• 圣经新译本: 耶和华啊！我曾向你呼求；我曾向我主恳求，说：
• 中文标准译本: 耶和华啊，我向你呼求；我向我的主恳求：
• 新標點和合本: 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求：
• 當代譯本: 耶和華啊，我向你呼求，懇求你憐憫，說：
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我曾向你呼求；我曾向我主懇求，說：
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我曾向你呼求，向我主懇求，說：
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我向你呼求；我向我的主懇求：
• 文理委辦譯本: 我呼耶和華而籲於上曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我呼籲主、求主矜憐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主為磐石。寧用後顧。忽掩慈顏。心生憂怖。
• New International Version: To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
• New International Reader's Version: Lord, I called out to you. I cried to you for mercy.
• English Standard Version: To you, O Lord, I cry, and to the Lord I plead for mercy:
• New Living Translation: I cried out to you, O Lord. I begged the Lord for mercy, saying,
• Christian Standard Bible: LORD, I called to you; I sought favor from my Lord:
• New American Standard Bible: To You, Lord, I called, And to the Lord I pleaded for compassion:
• New King James Version: I cried out to You, O Lord; And to the Lord I made supplication:
• American Standard Version: I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I called to You; I sought favor from my Lord:
• King James Version: I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
• New English Translation: To you, O LORD, I cried out; I begged the Lord for mercy:
• World English Bible: I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:

交叉引用

• 腓立比書 4:6-7: 概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○
• 詩篇 130:1-2: 耶和華歟、我自深淵呼籲爾兮、主歟、其聽我聲、傾耳聽我懇求之聲兮、
• 詩篇 34:6: 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
• 哥林多前書 12:8-9: 或由聖神賦以睿智之言、或由聖神賦以知識之言、又或由聖神賦以信德、或由聖神賦以醫術、
• 詩篇 77:1-2: 我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、