詩篇 30:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山；你轉臉不顧，我就驚惶。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山；你转脸不顾，我就惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山；你转脸不顾，我就惊惶。
• 当代译本: 耶和华啊，你向我施恩，我便稳固如山；你掩面不理我，我就惊慌失措。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山；你一掩面，我就惊惶。
• 中文标准译本: 耶和华啊，藉着你的恩典，你使我的江山稳固；你隐藏你的脸，我就感到惶恐！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山；你轉臉不顧，我就驚惶。
• 當代譯本: 耶和華啊，你向我施恩，我便穩固如山；你掩面不理我，我就驚慌失措。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；你一掩面，我就驚惶。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，由於你的恩悅、我就立得穩在鞏固山上。但你掩了面，我便驚惶。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，藉著你的恩典，你使我的江山穩固；你隱藏你的臉，我就感到惶恐！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、昔爾施恩、使我立於固山、及爾掩面、我則煩擾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又施恩、使我之國鞏固如山、自主掩面、我甚驚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔處康樂。自謂安固。
• New International Version: Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
• New International Reader's Version: Lord, when you gave me your help, you made Mount Zion stand firm. But when you took away your help, I was terrified.
• English Standard Version: By your favor, O Lord, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.
• New Living Translation: Your favor, O Lord, made me as secure as a mountain. Then you turned away from me, and I was shattered.
• Christian Standard Bible: LORD, when you showed your favor, you made me stand like a strong mountain; when you hid your face, I was terrified.
• New American Standard Bible: Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed.
• New King James Version: Lord, by Your favor You have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was troubled.
• American Standard Version: Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, when You showed Your favor, You made me stand like a strong mountain; when You hid Your face, I was terrified.
• King James Version: LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face,[ and] I was troubled.
• New English Translation: O LORD, in your good favor you made me secure. Then you rejected me and I was terrified.
• World English Bible: You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

交叉引用

• 詩篇 104:29: 你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 詩篇 143:7: 耶和華啊，求你速速應允我！我的心神耗盡！求你不要轉臉不顧我，免得我像那些下入地府的人一樣。
• 申命記 31:17: 那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的上帝不在我中間嗎？』
• 以賽亞書 38:17: 看哪，我受大苦是為使我得平安；你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府，將我一切的罪扔在你背後。
• 詩篇 89:17: 你是他們力量的榮耀。我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。
• 歷代志上 17:26-27: 現在，耶和華啊，惟有你是上帝！你應許將這福氣賜給僕人。現在，你喜悅賜福給僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，因你已經賜福，還要賜福到永遠。」
• 詩篇 30:5: 因為，他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久；一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 詩篇 10:1: 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 約伯記 10:12: 你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。
• 詩篇 102:10: 這都因你的惱恨和憤怒，你把我舉起，又把我摔下。
• 約伯記 30:26-31: 我仰望福氣，災禍就來到；我等待光明，黑暗便來臨。我內心煩擾不安，困苦的日子臨到我身。我在陰暗中行走，沒有日光，我在會眾中站立求救。我與野狗為弟兄，我跟鴕鳥為同伴。我的皮膚變黑脫落，我的骨頭因熱燒焦。我的琴音變為哀泣；我的簫聲變為哭聲。」
• 詩篇 40:2: 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
• 詩篇 5:12: 耶和華啊，因為你必賜福給義人，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 詩篇 13:1-2: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 詩篇 18:35-36: 你賜救恩給我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇護使我為大。你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
• 詩篇 44:3: 因為他們不是靠自己的刀劍承受土地，也不是靠自己的膀臂得勝，而是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜愛他們。