Psalms 30:7

本节经文

• Christian Standard Bible: LORD, when you showed your favor, you made me stand like a strong mountain; when you hid your face, I was terrified.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山；你转脸不顾，我就惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山；你转脸不顾，我就惊惶。
• 当代译本: 耶和华啊，你向我施恩，我便稳固如山；你掩面不理我，我就惊慌失措。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山；你一掩面，我就惊惶。
• 中文标准译本: 耶和华啊，藉着你的恩典，你使我的江山稳固；你隐藏你的脸，我就感到惶恐！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山；你轉臉不顧，我就驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山；你轉臉不顧，我就驚惶。
• 當代譯本: 耶和華啊，你向我施恩，我便穩固如山；你掩面不理我，我就驚慌失措。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；你一掩面，我就驚惶。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，由於你的恩悅、我就立得穩在鞏固山上。但你掩了面，我便驚惶。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，藉著你的恩典，你使我的江山穩固；你隱藏你的臉，我就感到惶恐！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、昔爾施恩、使我立於固山、及爾掩面、我則煩擾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又施恩、使我之國鞏固如山、自主掩面、我甚驚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔處康樂。自謂安固。
• New International Version: Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
• New International Reader's Version: Lord, when you gave me your help, you made Mount Zion stand firm. But when you took away your help, I was terrified.
• English Standard Version: By your favor, O Lord, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.
• New Living Translation: Your favor, O Lord, made me as secure as a mountain. Then you turned away from me, and I was shattered.
• New American Standard Bible: Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed.
• New King James Version: Lord, by Your favor You have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was troubled.
• American Standard Version: Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, when You showed Your favor, You made me stand like a strong mountain; when You hid Your face, I was terrified.
• King James Version: LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face,[ and] I was troubled.
• New English Translation: O LORD, in your good favor you made me secure. Then you rejected me and I was terrified.
• World English Bible: You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

交叉引用

• Psalms 104:29: When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
• Psalms 143:7: Answer me quickly, LORD; my spirit fails. Don’t hide your face from me, or I will be like those going down to the Pit.
• Deuteronomy 31:17: My anger will burn against them on that day; I will abandon them and hide my face from them so that they will become easy prey. Many troubles and afflictions will come to them. On that day they will say,‘ Haven’t these troubles come to us because our God is no longer with us?’
• Isaiah 38:17: Indeed, it was for my own well-being that I had such intense bitterness; but your love has delivered me from the Pit of destruction, for you have thrown all my sins behind your back.
• Psalms 89:17: For you are their magnificent strength; by your favor our horn is exalted.
• 1 Chronicles 17 26-1 Chronicles 17 27: LORD, you indeed are God, and you have promised this good thing to your servant.So now, you have been pleased to bless your servant’s house that it may continue before you forever. For you, LORD, have blessed it, and it is blessed forever.
• Psalms 30:5: For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.
• Psalms 10:1: LORD, why do you stand so far away? Why do you hide in times of trouble?
• Job 10:12: You gave me life and faithful love, and your care has guarded my life.
• Psalms 102:10: because of your indignation and wrath; for you have picked me up and thrown me aside.
• Job 30:26-31: But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.I walk about blackened, but not by the sun. I stood in the assembly and cried out for help.I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.My lyre is used for mourning and my flute for the sound of weeping.
• Psalms 40:2: He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.
• Psalms 5:12: For you, LORD, bless the righteous one; you surround him with favor like a shield.
• Psalms 13:1-2: How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
• Psalms 18:35-36: You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.You make a spacious place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
• Psalms 44:3: For they did not take the land by their sword— their arm did not bring them victory— but by your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable toward them.